新岁六日淩江驿新晴即事四绝句

明 · 湛若水

译文

六日淩江馆,新晴江水深。

正月初六在淩江驿站,新晴之后江水变得深了。

居人因暖出,不为听拿音。

当地居民因为天气暖和才出门,并不是为了来听橹声。

新日暄幽坞,断崖过乱霞。

新日的暖光照着幽深的山坞,断崖上方飘过纷乱的云霞。

霞消有烟火,树里有人家。

云霞消散处升起炊烟,树林深处有人家居住。

溪叟坐暄背,溪童出采芳。

溪边老翁坐在背风向阳处晒暖,溪边孩童出去采摘花草。

轻风舞莺燕,平野鸣牛羊。

轻风中莺燕飞舞,平野上牛羊鸣叫。

驿附十家村,虽贫尚可存。

驿站旁连着一个十户人家的小村,虽然贫困尚可度日。

隔林闻吏语,贷廪落人门。

隔着树林听到官吏的说话声,催贷的公事落到了百姓家门口。

赏析

题解
此诗作于新年初六,湛若水在淩江驿站遇新晴即景抒怀,共四首绝句。淩江在今广东境内,诗写初春驿站所见,从自然风光到民生疾苦,由乐入忧,层次分明。

逐句解读
「六日淩江馆,新晴江水深」正月初六在淩江驿站,新晴之后江水涨深。

「居人因暖出,不为听拿音」当地居民因为天气暖和而出门,不是为了听橹声。拿音即橹声,言居民之意不在江上舟船。

「新日暄幽坞,断崖过乱霞」新日的暖光照着幽深的山坞,断崖上方飘过纷乱的云霞。

「霞消有烟火,树里有人家」云霞消散处升起了炊烟,树林里掩映着人家,由远景推至近景,由天光转至人间。

「溪叟坐暄背,溪童出采芳」老翁坐在背风向阳处晒暖,溪边孩童出去采摘花草。

「轻风舞莺燕,平野鸣牛羊」轻风中莺燕飞舞,平野上牛羊鸣叫,一派春日祥和景象。

「驿附十家村,虽贫尚可存」驿站旁边依附着一个十户人家的小村,虽然贫穷但尚可度日。

「隔林闻吏语,贷廪落人门」隔着树林听到官吏的说话声,发放赈贷的粮食落到了百姓家中。言下之意是官吏来催债而非赈济。

艺术手法
一、由远及近的空间推进:从江水到山坞到人家,从天霞到炊烟,镜头层层拉近。二、冷暖对比:前三首写春日暖阳、莺燕牛羊的田园之乐,末首突然转入贫村吏语的忧患,以乐景衬哀情。三、「贷廪落人门」含蓄地写出了官府对穷苦百姓的压迫,不直斥而意味深长。

总体评价
四首绝句从新晴江景到村居春色再到贫民之苦,情感由轻快转为沉重,体现了湛若水对民生的关注。前三首的悠然自适与末首的民生忧患形成鲜明对照,使全组诗不流于单纯的写景,而具有深切的社会关怀。

相关诗词