薤歌辞

明 · 湛若水

译文

薤歌胡为兮,薤露澌澌。

薤露之歌为何而唱呢,薤叶上的露水正在一点一点消散。

朝阳东升兮,忽其以晞。

朝阳刚从东方升起,露水就忽然干涸了。

朝阳中天兮忽西垂,江流浩浩兮西日微。

太阳刚到中天就忽然西斜而下,浩荡江流中西斜的日光渐渐微弱。

日微兮木苍苍,冬复春兮薤叶长。

日光暗淡啊树木苍苍,冬去春来薤叶又生长了。

佳人去兮不返,思不返兮可忘。

贤人逝去再不返回,想到他不会回来又怎能忘怀。

怅灵修兮孔臧,贮此丽服兮侈文章。

怅然追念其美德是何等美好,留存着华美的衣冠和丰富的文章。

思超绝兮极高明,思尧舜与徒兮殊途同行。

思其超凡绝伦而极其高明,虽与尧舜之徒走的路不同,却同行于大道。

嗟三百祀兮黄道芜芜,孰奋志帅兮扬旌枹鼓。

叹息三百年来正道荒芜,谁能振奋志气作统帅,高扬旌帜击鼓前行。

时不竞兮鼓不鸣,鼓不鸣兮风折其旌,匪天为之兮曷归咎徵。

时代不振则鼓声不响,鼓声不响则风吹折了旌帜,并非上天降此灾祸,又应归咎于什么徵兆呢。

乘大化兮上寥廓,揖元极兮参寂寞,从先哲兮旋唯诺。

乘着天地大化而上升至寥廓之境,揖拜元极而参悟于寂寞之中,追随先哲唯诺而从。

纷下上兮极商确,莫殊矱兮合同,怅多遗兮毋然画画。

纷纷上下反复商榷,终究不离法度而合于大道,怅然感慨遗恨虽多,不要拘泥刻画而止步不前。

赏析

题解
此诗为湛若水所作挽歌体裁之作。

「薤歌」即薤露歌,为古代挽歌,相传汉初田横门人所作,以薤上朝露易晞比喻人生短暂。诗以楚辞体写就,借薤露、朝阳、江流等意象,抒写对逝者的深切哀悼,同时融入理学家对生死大道的思辨,将哀情升华为对天道运行与人生归宿的哲思。

逐句解读
「薤歌胡为兮,薤露澌澌」——薤露之歌为何而唱?薤叶上的露水正在消散。以挽歌起兴,点明生死之悲。

「朝阳东升兮,忽其以晞」——朝阳刚从东方升起,露水就忽然干涸了,喻人生转瞬即逝。

「朝阳中天兮忽西垂,江流浩浩兮西日微」——太阳刚到中天就忽然西沉,浩浩江流中日光渐微,以日之运行比拟人生从盛到衰。

「日微兮木苍苍,冬复春兮薤叶长」——日色暗淡,林木苍苍,冬去春来薤叶又长,自然循环不已,而人逝不可复生。

「佳人去兮不返,思不返兮可忘」——逝者已去不可复返,思念亦不可忘却,哀思难遣。

「怅灵修兮孔臧,贮此丽服兮侈文章」——怅望灵修之美德甚善,存留此华美衣冠与文章。

「思超绝兮极高明,思尧舜与徒兮殊途同行」——思其超绝而极高明,虽与尧舜之徒殊途而同归大道。

「嗟三百祀兮黄道芜芜,孰奋志帅兮扬旌枹鼓」——叹三百年间正道荒芜,谁能振奋志气高扬旌帜击鼓前行。

「时不竞兮鼓不鸣,鼓不鸣兮风折其旌」——时代不振则鼓声不响,鼓声不响则风折旌帜,层层递进写世道之衰。

「匪天为之兮曷归咎徵」——并非上天降此灾祸,又应归咎于何种徵兆。

「乘大化兮上寥廓,揖元极兮参寂寞」——乘天地大化而上达寥廓之境,揖拜元极而参入寂寞之中。

「从先哲兮旋唯诺」——追随先哲唯诺应从。

「纷下上兮极商确,莫殊矱兮合同」——纷纷上下反复商榷,终究不离法度而合于大道。

「怅多遗兮毋然画画」——怅然感慨遗恨虽多,不要拘泥刻画而止步不前。

艺术手法
全诗采用楚辞体「兮」字句式,节奏舒缓沉郁,与挽歌哀悼之情相得益彰。意象层层推进:由薤露而朝阳,由朝阳而江流,由自然而人生,由哀悼而思辨,结构上呈现由感性向理性的递进。诗中「鼓不鸣兮风折其旌」以顶真手法衔接,回环往复中强化了世道陵夷的悲怆感。结尾从哀情跃升至哲学思辨,以「乘大化」「揖元极」的超越之境消解世俗之悲,体现了理学家以道观生、超越生死的精神境界。

总体评价
此诗将传统挽歌的哀情与理学的天道观相融合,既保留了薤露歌悲悼逝者的情感内核,又赋予其「殊途同行」「归玄同」的哲学深度。全诗从露水易晞的自然现象出发,经哀悼、追思、忧世、问道,最终达至「乘大化而上寥廓」的超越境界,体现了湛若水作为心学大家「随处体认天理」的思想特征,是其理学诗的典型代表。

相关诗词