晓枕偶成六言六首

明 · 湛若水

译文

正写引年一疏,梦寐中夜思归。

正在写请求致仕的奏疏,半夜里梦中都在思念归乡。

心逐南翔宾雁,插翅不能奋飞。

心追随向南飞翔的宾雁而去,自己却无法插翅奋飞。

阳鸟木落南征,欲托阳鸟寄声。

阳鸟随树木落叶向南飞去,想托阳鸟寄送音信。

先扫烟霞荒径,阳鸟谢予不能。

先去打扫烟霞中的荒径,阳鸟却辞谢说不能替我传信。

铁江新筑钓台,长竿待予归来。

铁江边新筑了钓鱼台,长竿等着我归来垂钓。

若出九井之璜,世人无然见猜。

如同九井中出产的半璧美玉,世人却无端地猜忌。

欲鞭九龙上天,九龙藏而不云。

想要鞭策九龙飞上天去,九龙却藏匿起来不肯兴云作雨。

云龙不期而会,雷雨之动如神。

云与龙不期而相遇,雷雨的震动如同神灵一般迅疾。

云谷依稀南亩,乐尧执穗北庄。

云谷依稀在南边的田亩,乐尧手执稻穗在北庄。

怅想助耕诸弟,屈指大半云亡。

怅然回想一同耕作的弟弟们,屈指一算大半已经去世了。

垂虹珊珊从天,流落人间不还。

垂虹珊珊地从天而降,流落人间再也不返回。

归挹飞泉洗耳,耳畔寂无尘喧。

归来舀起飞泉洗耳,耳畔寂静再没有尘世的喧嚣。

赏析

题解
此诗为湛若水晓枕偶成之作,共六首六言诗。六首诗围绕「思归」一意展开,分别写思归而不能、托雁传书而不得、筑台待归而未归、欲驱龙而龙隐、怀念亡弟、归隐洗耳的愿望,层层递进,将致仕归乡的渴望与对亲人的思念写得深沉而克制。

逐句解读
「正写引年一疏,梦寐中夜思归」——正在写请求致仕的奏疏,半夜梦寐之间都在思念归乡。

「心逐南翔宾雁,插翅不能奋飞」——心追随南飞的宾雁而去,自己却无法插翅奋飞。

「阳鸟木落南征,欲托阳鸟寄声」——阳鸟随落叶南征,想托阳鸟寄回音信。

「先扫烟霞荒径,阳鸟谢予不能」——先去打扫烟霞中的荒径,阳鸟却辞谢说不能代为传信。

「铁江新筑钓台,长竿待予归来」——铁江边新筑了钓台,长竿等着我归来垂钓。

「若出九井之璜,世人无然见猜」——如同九井中出产的半璧美玉,世人无端猜忌。

「欲鞭九龙上天,九龙藏而不云」——想鞭策九龙飞上天去,九龙却藏匿不出云雨。

「云龙不期而会,雷雨之动如神」——云与龙不期而遇,雷雨的震动如神灵般迅疾。

「云谷依稀南亩,乐尧执穗北庄」——云谷依稀在南边的田亩,乐尧手执稻穗在北庄。

「怅想助耕诸弟,屈指大半云亡」——怅然回想一同耕作的诸弟,屈指一算大半已经亡故。

「垂虹珊珊从天,流落人间不还」——垂虹珊珊地从天而降,流落人间再不返回。

「归挹飞泉洗耳,耳畔寂无尘喧」——归来舀起飞泉洗耳,耳畔寂静再无尘世喧嚣。

艺术手法
六首六言诗构成一个完整的抒情序列,以「思归」为贯穿线索。第一首写心欲归而身不得,「插翅不能奋飞」形象生动。第二首托物寄情而不得,「阳鸟谢予不能」以拟人手法写雁不能传书之憾。第三首筑台待归却遭猜忌,以「九井之璜」喻己之高洁。第四首欲为而不能,「九龙藏而不云」暗喻壮志难酬。第五首由己及人,「大半云亡」四字沉痛至极。第六首以「洗耳」收束,用许由洗耳典故,表达归隐洗心之愿。六首之间以否定和受阻构成情感张力,「不能」「不能」「见猜」「不云」「云亡」「不还」,否定词反复出现,强化了思归不得的无奈与悲凉。

总体评价
此组诗以六言体的简练节奏,将复杂的思归之情分解为六重角度。每一首都是一个独立的情感片段,合而观之则构成完整的归隐心路。诗中「怅想助耕诸弟,屈指大半云亡」最为沉痛,将思归之情与伤逝之悲交织,超越了单纯的仕途之思而具有了人生况味的深度。全组以「洗耳」作结,从纷扰归于清净,体现了湛若水心学「随处体认天理」的修持方式。

相关诗词