冼贤母行

明 · 湛若水

译文

五岭北来遥遥,千山万山相连

五岭从北方遥遥而来,千山万山相连不断

东海洪潮浮佛山,端浈之水西汇门

东海洪潮浮起佛山,端水浈水向西汇合

时有达人奇士轻,秋官冼氏之子生其间

时有达人奇士轻世傲俗,秋官冼氏之子就生在此间

岩姿石骨铁为肝,清诗秀文信手拈

如岩姿态如石骨骼铁一般心肝,清诗秀文信手拈来

劲节不屈八磨盘,何物女子生宁馨

劲节不屈于八面磨盘,什么样的女子生出这样的人才

有母陈也不世贤,降神天姥金精仙

有位母亲陈氏是世间不遇的贤人,降神如同天姥金精之仙

姆仪闺范足世传,孟母尹母相后先

姆仪闺范足以传世,与孟母尹母前后辉映

禄养之畏人,孰与善养之峻洁而超全

以俸禄养亲令人畏惧,哪比得上善养的峻洁而超全

无为辱身以及亲,尝闻善教以三迁

不要做辱及自身和亲人之事,曾听说善教之道在于三迁

昔时学校今林峦,习气何如静学便

从前学校如今成了林峦,习气怎比得上静学的便利

从师学道如终焉

跟随老师学道如同终身之事

掉头挥手谢宗姻,将子直入朱明天

掉头挥手谢绝宗族亲戚,带儿子直入朱明洞天

猗哉贤母之懿节,丈夫之所难

多么伟大啊贤母的美德节操,是大丈夫也难以做到

神女何必誇金泉,我歌贤母贤无前

神女何必夸耀金泉,我歌颂贤母之贤无与伦比

赏析

题解

这首诗为冼贤母作行,赞颂冼氏之母陈氏的贤德。诗中描写了这位贤母教子有方、品格峻洁的伟大形象,以孟母尹母为映衬,表达了对贤母的深切敬仰。

逐句解读

「五岭北来遥遥,千山万山相连」——五岭从北方遥遥而来,千山万山相连不断。

「东海洪潮浮佛山,端浈之水西汇门」——东海的洪潮浮起佛山,端水浈水向西汇合。

「时有达人奇士轻,秋官冼氏之子生其间」——时常有达人奇士轻世傲俗,秋官冼氏之子就生在这其间。

「岩姿石骨铁为肝,清诗秀文信手拈」——如岩的姿态如石的骨骼铁一般的心肝,清诗秀文信手拈来。

「劲节不屈八磨盘,何物女子生宁馨」——刚劲的节操不屈于八面磨盘,什么样的女子生出这样的人才。

「有母陈也不世贤,降神天姥金精仙」——有位母亲陈氏是世间不遇的贤人,降神如同天姥金精之仙。

「姆仪闺范足世传,孟母尹母相后先」——姆仪闺范足以传世,与孟母尹母前后辉映。

「禄养之畏人,孰与善养之峻洁而超全」——以俸禄养亲令人畏惧,哪里比得上善养的峻洁而超全。

「无为辱身以及亲,尝闻善教以三迁」——不要做辱及自身以及亲人之事,曾经听说善教之道在于三迁。

「昔时学校今林峦,习气何如静学便」——从前的学校如今成了林峦,习气怎比得上静学的便利。

「从师学道如终焉」——跟随老师学道如同终身之事。

「掉头挥手谢宗姻,将子直入朱明天」——掉头挥手谢绝宗族亲戚,带着儿子直接进入朱明洞天。

「猗哉贤母之懿节,丈夫之所难」——多么伟大啊贤母的美德节操,是大丈夫也难以做到的。

「神女何必誇金泉,我歌贤母贤无前」——神女何必夸耀金泉,我歌颂贤母之贤无与伦比。

艺术手法

此诗以"五岭北来遥遥"的地域描写起笔,将冼氏置于岭南的壮阔山水中。

"岩姿石骨铁为肝"以石铁的意象写冼氏的刚毅品格,暗含其母亲的教化之功。

"有母陈也不世贤"以"不世贤"三字点明贤母的卓绝。

"降神天姥金精仙"以仙化之笔写贤母的不凡来历。

"孟母尹母相后先"以历史上的贤母为映衬,将陈氏的地位提升到与孟母等同的高度。

"掉头挥手谢宗姻"写贤母断然拒绝俗世的牵绊,"将子直入朱明天"以朱明洞天写求道的决绝。末段以"丈夫之所难"写贤母之贤超过男子,以强烈的对比收束。

总体评价

此诗以行体的形式赞颂贤母,将岭南的地域特色、教子之道与女性的伟大品格融为一体,气势雄健而感情充沛,是对贤母的崇高礼赞。

相关诗词