夕发广城如江门谒墓晓望西樵怀旧卜之地途中有作

明 · 湛若水

译文

伐鼓以宵征,

击鼓在夜间出发赶路,

寥寥进所如。

在寂静中向目的地前进。

夕挂穗城帆,

傍晚挂起广州的船帆,

旦梦黄云墟。

清晨梦见了黄云墟。

畏途发戒心,

艰险的路途令人心生戒备,

志在故欢愉。

但心中志在故地的欢愉。

迢递遵回岸,

沿着迂回的河岸远行,

逍遥度广渚。

逍遥地渡过宽阔的沙洲。

秋波漾溪毛,

秋水荡漾着溪中的水草,

晓云映燬规。

晨云映照着残缺的圆形之物。

悠然见远巘,

悠然间望见远处的山峰,

一鸟入丛株。

一只鸟飞入了丛林的枝条。

西樵招隐地,

西樵山是招人归隐的好地方,

未可先吾师。

但不能先于我的老师而归隐。

赏析

题解
此诗为湛若水傍晚从广州出发前往江门谒墓,清晨远望西樵山时怀念旧日卜居之地,途中有感而作。诗中描写夜行水路的情景,表达对先人墓地的追思与对西樵山旧居的眷恋,兼具行旅之趣与思乡之情。

逐句解读
「伐鼓以宵征,寥寥进所如」:击鼓夜行,在寂静中向目的地前进。

「伐鼓宵征」出自《诗经》,写出夜行的肃穆与壮阔。

「夕挂穗城帆,旦梦黄云墟」:傍晚挂起广州的船帆,清晨梦见黄云墟。

「穗城」即广州,一夜行船,梦中犹念故地。

「畏途发戒心,志在故欢愉」:艰险的路途令人心生戒备,但心中志在故地之欢。

「畏途」写出旅途的艰辛,「故欢愉」点出归乡的期待。

「迢递遵回岸,逍遥度广渚」:沿着迂回的河岸远行,逍遥地渡过宽阔的沙洲。写出水路的曲折与行舟的自在。

「秋波漾溪毛,晓云映燬规」:秋水荡漾着溪中的水草,晨云映照着残缺的圆形之物。

「溪毛」指水中细草,「燬规」指残毁的圆形器物,晨光中残物与云相映,景象苍凉。

「悠然见远巘,一鸟入丛株」:悠然间望见远处的山峰,一只鸟飞入了丛林的枝条。

「悠然」写出心境的旷达,「远巘」即远山。

「西樵招隐地,未可先吾师」:西樵山是招隐之地,但不能先于我的老师而归隐。表达对西樵山的向往,又以尊师之礼自处。

艺术手法
本诗以行旅为线索,时空交错。

「夕挂穗城帆,旦梦黄云墟」以一夕之间跨越昼夜,叙事简洁。中间写景由水而岸、由近而远,「秋波」「晓云」「远巘」层层推远,视角不断变换。

「悠然见远巘」化用陶渊明「悠然见南山」,自然而有意境。末联以「未可先吾师」作结,将个人归隐之念与尊师之道并提,含蓄深沉。

总体评价
此诗融行旅、写景、怀乡、尊师于一体,内容丰富而层次井然。湛若水夜行谒墓,心系西樵旧地,既有对先人的孝思,又有对隐居之地的眷恋,更有对师道的敬重。诗中景物描写清远有致,情感表达含蓄内敛,体现了理学诗人重情而不溺情的特点。

相关诗词