戊子三月二日取道毗陵同梁壶山携葛涧周卫诸生游张公洞遂憩茂潭别院

明 · 湛若水

译文

乐事分行役,矧兹及暮春。

快乐的事与公务行旅分开,何况此时已到了暮春时节。

携我诸友生,沿流问真源。

带领我的诸位门生,沿着溪流去探寻真正的源头。

独行罨溪渚,澄心茂潭渊。

独自漫步在罨画溪的洲渚上,心境澄澈如茂潭深渊。

举袂引天风,飘忽扫浮云。

举起衣袖引来天风,飘然飞动好似扫去浮云。

窈窕访名洞,怪石罗前陈。

曲曲折折探访有名的张公洞,怪异的山石排列在眼前。

苟非有自胜,谁能不伤神。

如果不是能够自胜其心,谁能不被这景象所惊扰呢?

鬼幻亦云凿,天工何太勤。

鬼怪奇幻的景象仿佛刻意雕凿,大自然的造化何等勤勉。

顾谓二三子,反观而自然。

回头对几位门生说,应当反观内心,回归自然之道。

前行诣虚敞,高明生冥玄。

继续前行到达空旷开阔之处,高明之境中生出幽冥玄妙的感悟。

入室贵三昧,升堂庶有闻。

进入学问的堂奥贵在领悟三昧真谛,升堂听讲也希望能有所闻知。

赏析

题解
此诗作于戊子年(1528年)三月二日,湛若水取道毗陵(今江苏常州),与梁壶山携葛涧、周卫诸生同游张公洞,随后在茂潭别院憩息。张公洞是宜兴著名的溶洞,以奇石幽深闻名。诗人借游洞之机,将山水之美与理学修养融为一炉,体现了「随处体认天理」的学术追求。

逐句解读
「乐事分行役,矧兹及暮春」——乐事与行役相分,何况此时正是暮春时节,游兴更浓。「矧」为何况之意,点明时节之宜人。

「携我诸友生,沿流问真源」——带领诸生沿溪而行,探寻水的源头,「问真源」既是写实,也暗喻探求学问与天道之本源。

「独行罨溪渚,澄心茂潭渊」——独自漫步于罨画溪的洲渚之间,心澄如茂潭之水渊深。

「举袂引天风,飘忽扫浮云」——举袖迎天风,飘然若扫去浮云,写身心俱轻的洒脱。

「窈窕访名洞,怪石罗前陈」——深入幽深曲折的名洞,只见怪石陈列于前。

「苟非有自胜,谁能不伤神」——若非能自胜其心,谁能不被这幽诡之景所惊?此句转入理学的内在修养,「自胜」出自《老子》「自胜者强」。

「鬼幻亦云凿,天工何太勤」——洞中鬼斧神工般的奇幻之景,仿佛天工刻意雕琢,过于勤勉。

「顾谓二三子,反观而自然」——回头对诸生说:应当反观内心,归于自然。此为全诗理学核心,「反观」即内省体认天理。

「前行诣虚敞,高明生冥玄」——继续前行到达空旷处,高明之境中生出幽玄之思。

「入室贵三昧,升堂庶有闻」——用孔子「升堂入室」之喻,期望诸生学问能深入堂奥,得三昧真谛。

艺术手法
全诗以游洞为线索,前半写景,后半说理,转折自然。写景部分用「窈窕」「怪石」「鬼幻」等词渲染洞中幽奇之境;说理部分以「自胜」「反观」「三昧」等佛道儒融通的术语,将游览升华为心性修养的契机。最妙在「反观而自然」一句,将洞中奇幻之景与内心观照联系起来,景为心设,心因景悟。结句化用《论语》「由也升堂矣,未入于室也」,以学问次第作结,浑然天成。

总体评价
此诗是湛若水山水诗的典型之作,将游览、写景与理学修养三位一体。诗人不以洞景之奇为终点,而以「反观自然」为旨归,体现了甘泉学派「随处体认天理」的核心思想。全诗结构严谨,由外入内、由景及心,既保留了山水诗的审美趣味,又蕴含了理学家的深沉思辨,堪称学者之诗的佳作。

相关诗词