武夷风月代券付洪子歌

明 · 湛若水

译文

武夷风月与人同,光霁之体无彼我、无终穷。

武夷山的风月与人本是同体,光风霁月的本体没有彼我之分、没有终穷之限。

宇宙充塞,流行大通。

天理充塞于整个宇宙,流行运转无处不通达。

风月阅人知多少,人不见风月之始终。

风月阅历了多少世人,人却看不见风月的起始与终结。

尧舜亦在光被中,回视浮云点太空。

尧舜也在风月光华所覆之中,回头看那浮云不过点缀太空。

千古此明月,万古此清风。

千古以来同一轮明月,万古以来同一阵清风。

风来无迹,月去无踪。

风来没有痕迹可寻,月去没有踪迹可追。

口不可授神可融,回也卓尔末由从。

口舌不可传授而精神可以融通,颜回虽卓尔不群也无从跟从。

武夷风月匪衣钵,以付洪子得其宗。

武夷风月并非衣钵传物,付予洪子使其领悟道之宗本。

得之衣钵亦无有,老拳槌碎还穹窿。

即使得之衣钵也并非真有,当以老拳槌碎一切执念归于苍穹。

辛丑夏四月三日,甘泉居士湛若水书于胥江舟中。

辛丑年夏季四月初三日,甘泉居士湛若水写于胥江舟中。

赏析

题解
此诗为湛若水以武夷风月代替信券付予弟子洪子之歌。

"代券"即以风月为凭据,代替世俗的契券文书。全诗围绕"武夷风月与人同"的核心命题展开,阐述风月(即天理大道)遍充宇宙、无彼我无终穷的本体论思想,并以"得之衣钵亦无有,老拳槌碎还穹窿"表达道不可执、法不可缚的禅意,体现了湛若水心学中道器合一、不落痕迹的哲学境界。

逐句解读
「武夷风月与人同,光霁之体无彼我、无终穷。」武夷风月与人本同体,光风霁月之体无彼我之分、无终穷之限——开宗明义,提出天人同体的核心论点。

「宇宙充塞,流行大通。」天理充塞宇宙,流行无处不通。

「风月阅人知多少,人不见风月之始终。」风月阅历了多少人,人却看不见风月的始终——人受限于形躯,风月超越时空。

「尧舜亦在光被中,回视浮云点太空。」尧舜也在风月光华所被之中,回头看浮云点缀太空——圣凡同在此道之中。

「千古此明月,万古此清风。」千古以来同一明月,万古以来同一清风——永恒不变的道体。

「风来无迹,月去无踪。」风来无迹可寻,月去无踪可追——道体无相无形。

「口不可授神可融,回也卓尔末由从。」口舌不可传授而精神可以融通,颜回虽卓尔不群却无从跟从——化用《论语》颜回叹夫子之道"末由也已"。

「武夷风月匪衣钵,以付洪子得其宗。」武夷风月并非衣钵传物,付予洪子使其得道之宗——道非物可传。

「得之衣钵亦无有,老拳槌碎还穹窿。」即使得之衣钵亦非真有,当以老拳槌碎归于穹窿——道不可执,得亦非得,当破执归空。

「辛丑夏四月三日,甘泉居士湛若水书于胥江舟中。」记时记地,表明此诗作于辛丑年夏四月初三日,甘泉居士湛若水写于胥江舟中。

艺术手法
一、全诗以"风月"为意象贯穿,风月既是武夷实景,又是天理大道的象征,意象与义理合一。二、"千古此明月,万古此清风"以对偶句式营造永恒感,音韵悠远。三、"口不可授神可融"与"老拳槌碎还穹窿"构成言与不言、得与不得的辩证张力,具有禅宗公案的意味。四、末句纪实签名,将抽象哲理落回具体时空,虚实相生。

总体评价
此诗是湛若水心学诗歌的代表作之一,以武夷风月为喻,阐明天理充塞宇宙、道体无迹可循的哲学思想。诗中既有"千古明月万古清风"的旷达,又有"老拳槌碎还穹窿"的决绝,体现了湛若水既承继程朱理学又融摄禅宗智慧的思想特色。以风月代券,将师徒传授从世俗文书升华为道体体验,构思新颖,境界高远。

相关诗词