戊戌十月二十八日,携徐生世礼、夏生仲、王生奉、黄生耕、黄生牧、刘生誉

明 · 湛若水

译文

鸡鸣出夹冈,过午入上方。

鸡鸣时分便出了夹冈,过了正午才抵达上方高处。

出入寰阓内,如虱处裈裆。

出入于市井尘嚣之中,如同虱子处在裤裆里一般局促难安。

词客悲摇落,俗子爱春芳。

文人词客悲叹秋叶凋零飘落,世俗之人只知喜爱春天的芳华。

达人玩生意,寂士空坐忘。

通达之人玩味天地生生不息之意,寂静之士则徒然枯坐以求坐忘之境。

我则异于是,大观与时行。

我与他们都不同,以大观之眼随顺时序而行。

携我八九子,冉冉惜流光。

携着我八九位弟子一同出游,冉冉之间珍惜这流逝的时光。

不因驾言出,焉知草木黄。

若不是驾车出游,怎会知道草木已经枯黄了。

王谢俱尘土,●上亦荒凉。

王谢两大豪门如今都已化为尘土,高台之上也一片荒凉。

进修贵及时,游衍与出王。

进修德业贵在及时,即使游乐出游也当有所取益。

赏析

题解

此诗记戊戌年(1538年)十月二十八日,湛若水携门下六位弟子出游之事。诗中既写冬日出游的所见所感,又借景物抒发对修学进德的思考。湛若水时年七十余,此诗既是对弟子们的言传身教,也是对自己一生为学之道的总结,体现了其心学"动静合一""随处体认天理"的思想。

逐句解读

「鸡鸣出夹冈,过午入上方。」鸡鸣时分便出了夹冈,过了正午才抵达上方。上方指寺院或高处,写出游之早与路途之远。

「出入寰阓内,如虱处裈裆。」出入于世俗尘嚣之中,如同虱子处在裤裆里一般局促。以诙谐而尖锐的比喻,写出对市井生活的厌倦。

「词客悲摇落,俗子爱春芳。」词客悲叹秋叶的凋零飘落,俗子只喜爱春天的芳华。对比两类人对时令的不同态度。

「达人玩生意,寂士空坐忘。」通达之人玩味天地生生不息之意,寂静之士则徒然枯坐以求坐忘之境。对前两种态度有所评判。

「我则异于是,大观与时行。」我与他们都不同,以大观之眼随顺时序而行。这是湛若水自述为学之道,不偏于悲亦不偏于寂。

「携我八九子,冉冉惜流光。」携着我八九位弟子出游,冉冉之间珍惜这流逝的时光。写师生同游之情,"惜流光"三字含无限感慨。

「不因驾言出,焉知草木黄。」若不是驾车出游,怎知草木已经枯黄。写出游的收获,也暗喻为学须实地体察。

「王谢俱尘土,●上亦荒凉。」王谢两大豪门如今都化为尘土,(高)台之上也一片荒凉。("●"据文意当为"台"字),写兴亡之感。

「进修贵及时,游衍与出王。」进修德业贵在及时,游乐与出游也当有所取益。

"出王"当读为"出往",指出游之事。

艺术手法

此诗的艺术手法丰富而精妙。其一是对比铺陈,以"词客悲摇落""俗子爱春芳""达人玩生意""寂士空坐忘"四种态度并列,再以"我则异于是"自出己意,层次分明地展示了不同人生境界。其二是比喻奇警,"如虱处裈裆"之喻,诙谐之中见厌恶,令人印象深刻,在古典诗中可谓极为大胆辛辣。其三是情景交融,"焉知草木黄"既是纪实,也是对为学之道的隐喻;

"王谢俱尘土"既是眼前古迹,也是历史的反思。结尾"进修贵及时,游衍与出王"将游玩提升为进德修业的途径,正是心学家"随处体认天理"的体现。

总体评价

此诗虽记一次寻常出游,却被湛若水写出了深沉的哲理意味。从开篇"鸡鸣出夹冈"的朴实纪事,到"如虱处裈裆"的辛辣比喻,再到"进修贵及时"的谆谆教诲,全诗在叙事、抒情、议论之间转换自如。湛若水以七旬高龄携弟子出游,既非单纯寻芳觅胜,也非枯坐参禅,而是"大观与时行"——在流转的时序中体认生生之意,这种"即动即静""即游即学"的态度,正是甘泉心学的精髓所在。

相关诗词