吴方伯王宪副过小瀛同登楼泛艇为乐

明 · 湛若水

译文

新晴天气佳,轻波动微曛。

雨后新晴天气美好,轻柔的水波荡漾着微弱的暖意。

被蒙君子顾,画船联海滨。

承蒙君子们前来造访,画船并排停泊在海边。

小堂高宴会,海错亦前陈。

小堂之中设下盛大的宴会,各种海鲜也陈列于前。

一笑群忧馀,六载此倾樽。

在欢笑声中忘却了种种忧虑,六年来就在此倾杯畅饮。

泛艇小瀛外,虚阁淩青云。

乘小艇泛舟于小瀛之外,空灵的楼阁高耸直入青云。

舒怀共远眺,聊用慰良辰。

舒展怀抱共同远眺,姑且以此慰藉这美好的时辰。

赏析

题解

此诗为湛若水宴饮酬赠之作。吴方伯、王宪副为来访的友人,"方伯""宪副"皆为明代官称。诗人于"小瀛"(当为诗人居所或别业之名)设宴款待友人,登楼泛舟,饮酒抒怀。湛若水仕途曾有起伏,"六载此倾樽"暗含岁月流逝之感。全诗写宾主之乐,亦寄寓超然物外之意。

逐句解读

「新晴天气佳,轻波动微曛」雨后新晴天气美好,轻柔的水波荡漾着微弱的暖意,开篇以明丽之景定下愉悦基调。

「被蒙君子顾,画船联海滨」承蒙君子们前来造访,画船并排停泊在海边。

「小堂高宴会,海错亦前陈」小堂之中设下盛大的宴会,各种海鲜也陈列于前。

「一笑群忧馀,六载此倾樽」在欢笑声中忘却了种种忧虑,六年来就在此倾杯畅饮。

「泛艇小瀛外,虚阁淩青云」乘小艇泛舟于小瀛之外,空灵的楼阁高耸直入青云。

「舒怀共远眺,聊用慰良辰」舒展怀抱共同远眺,姑且以此慰藉这美好的时辰。

艺术手法

全诗以"乐"字为主线,由景之乐写到宴之乐,再写到游之乐。

"新晴天气佳,轻波动微曛"以明快之笔写雨后新晴的暖意,"微曛"二字尤为传神。

"一笑群忧馀,六载此倾樽"以"一笑"对"群忧",写出以旷达化解愁苦的胸襟。

"泛艇小瀛外,虚阁淩青云"由近及远,由实入虚,意境开阔。全诗对仗工稳,如"一笑"对"六载"、"舒怀"对"远眺",体现了五言古诗的整饬之美。

总体评价

此诗写主客宴游之乐,格调清雅而不浮华,有白居易池上宴饮的闲适之风。湛若水虽为理学名家,而此诗不沾滞于说理,写景抒情自然流畅,"一笑群忧馀"一句尤为豁达,可见其涵养功力。全篇于日常生活中见高趣,于寻常宴集中显胸襟,体现了宋明理学家"鸢飞鱼跃"的境界追求。

相关诗词