吴东湖于清远行台构处远亭

明 · 湛若水

译文

青山拥高台,新亭何翼然。

青山环抱着高台,新建的亭子如飞鸟展翅般矗立。

长桥卧寒波,清池汇门前。

长桥横卧在清寒的水波上,清澈的池水汇聚在门前。

筑者吴季子,伯夷所鸠僝。

建造此亭的是吴公子,如同伯夷那样的贤人聚集经营而成。

江湖孰云远,覆帱同一天。

身处江湖之远谁能说是偏远呢,同样覆育在同一片天空之下。

旭日下亭阶,顿首重致言。

朝阳照到亭子的台阶上,我叩首郑重地进言。

愿垂中天照,蔀屋见颠连。

愿中天的太阳垂下光辉,让阴暗的茅屋中也能看见流离困苦的人。

我欲将此屋,化作千万间。

我愿将这座亭屋,化作千万间广厦。

遍庇逃亡者,圣仁覆人寰。

普遍庇护那些流亡失所的人,以圣人的仁德覆育整个人间。

赏析

题解
此诗为湛若水题咏吴东湖在清远行台所建处远亭之作。诗中先写亭的形势与建造者,继以覆帱同一天引出天下一家的情怀,末以杜甫大庇天下寒士式的宏愿收束,展现了诗人仁民爱物的胸襟。处远,谓身处远方而心怀天下之意。

逐句解读
「青山拥高台,新亭何翼然」青山环绕着高台,新建的亭子如同飞鸟展翅般翼然耸立。

「长桥卧寒波,清池汇门前」长桥横卧在寒冷的水波之上,清池汇聚在门前。

「筑者吴季子,伯夷所鸠僝」建造此亭的是吴公子,乃是伯夷般的贤人所聚集经营。

「江湖孰云远,覆帱同一天」江湖之处谁说是遥远偏僻呢,同样在天地覆育之下。

「旭日下亭阶,顿首重致言」朝阳照下亭阶,我郑重叩首再次进言。

「愿垂中天照,蔀屋见颠连」愿中天的太阳垂照大地,让阴暗的茅屋也能见到流离困苦之人。

「我欲将此屋,化作千万间」我愿将这座亭屋化作千万间。

「遍庇逃亡者,圣仁覆人寰」普遍庇护流离失所之人,如圣人之仁覆育天下。

艺术手法
其一,结构层层推进,由景到人、由实到虚、由个人之愿到天下之怀。前四句写亭之形势与建造者,中四句写日光照临而引发的思考,末四句升华出宏大的济世理想。其二,化用杜甫安得广厦千万间、大庇天下寒士俱欢颜的意境,但融入了理学家民胞物与的思想,使典故翻出新意。其三,青山拥高台、长桥卧寒波等句,动词拥、卧赋予山水以生命,画面感极强。覆帱、蔀屋等意象典雅而精切。其四,情感真挚,由游亭之乐自然过渡到悯民之忧,不作无病呻吟,体现了仁者之心。

总体评价
此诗是湛若水关怀民生、心系天下的代表作。诗人并非单纯题咏亭台之美,而是借亭发挥,抒发了仁民爱物的宏大志向。遍庇逃亡者一语,直接关怀社会底层的苦难,体现了理学家的社会责任感。全篇由写景而抒情,由个人而天下,境界阔大,情怀深厚,既有杜诗的仁者胸襟,又有明代理学家的思辨色彩,堪称亭台题咏诗中的佳作。

相关诗词