戊辰腊廿七日夜梦王伯安兄

明 · 湛若水

译文

四时有去来,逐客久不至。

四季有来有往,而被驱逐的故人却久久不再到来。

天运尚可量,人事谁能计。

天道的运行尚且可以测量,人事的变幻谁能预料。

昨夜梦见之,仿佛精神契。

昨夜梦中见到了他,仿佛精神上彼此相契合。

语久声弥低,画地示予字。

交谈了很久声音越来越低沉,在地上写字给我看。

灭没不可辩,了了得其意。

字迹模糊消失难以辨认,心中却清清楚楚领会了意思。

言别何匆匆,路远会难继。

话说离别为何如此匆忙,路途遥远难以再续相会之期。

合欢讵知梦,是梦聊足慰。

欢乐相聚时哪里知道是做梦,即便只是梦也聊以自慰。

借如平生魂,亢爽不可致。

纵使是平生那英爽的魂魄,那高亢爽朗的气质也无法招致。

念之生悲凄,达旦不能寐。

想到这里心中生出悲凄,直到天亮也无法入睡。

赏析

题解
此诗作于戊辰年腊月二十七日,湛若水梦见了已故的挚友王伯安(王阳明)。湛若水与王阳明是明代中期最重要的两位思想家,虽学术主张不同(湛主「随处体认天理」,王主「致良知」),却惺惺相惜,友谊深厚。王阳明卒于嘉靖七年(1529年),此诗当作于其后。诗人以梦中相会写思念之深,情真意切,读来令人动容。

逐句解读
「四时有去来,逐客久不至」——四季有来有去,而被放逐的故人却久久不至。

「逐客」暗喻亡故之人再也无法归来。

「天运尚可量,人事谁能计」——天道的运行尚且可以推测,人事的变化谁能预料?以天道之可知反衬人事之无常。

「昨夜梦见之,仿佛精神契」——昨夜梦见了故人,仿佛精神相通相契。

「语久声弥低,画地示予字」——交谈很久声音越来越低,在地上写字给我看。

「画地示字」的细节极为动人,暗示阴阳两隔的无奈。

「灭没不可辩,了了得其意」——字迹模糊难以辨认,心中却清楚地领会了其中的意思。此句极写梦境的真实与虚幻之间。

「言别何匆匆,路远会难继」——话别为何如此匆忙,路途遥远难以再续相会。

「合欢讵知梦,是梦聊足慰」——欢乐相聚时怎知是梦,虽是梦也聊以自慰。

「借如平生魂,亢爽不可致」——纵使是平生的魂魄,那高亢爽朗的气质也无法招致。点出王阳明生前英爽之气,虽梦中相见也无法重现。

「念之生悲凄,达旦不能寐」——想到这里生出悲凄之情,直到天亮也无法入睡。

艺术手法
全诗以「梦」为中心,虚实相间。写梦时用「仿佛」「灭没不可辩」等词渲染梦境的朦胧缥缈,又以「了了得其意」表达心灵的通透。

「语久声弥低,画地示予字」这一细节极为精彩,声音渐低似阴阳远隔,画地写字似有千言万语不便明言,画面感极强。

「灭没不可辩,了了得其意」两句构成张力——视觉模糊与心灵明了形成对比,恰恰写出了知交之间超越言语的默契。结句「达旦不能寐」以写实收束,从梦境回归现实的孤寂,余韵绵长。

总体评价
此诗是中国文学史上悼亡友诗中的佳作,其动人之处在于将梦中相会的细节写得如此真实而又如此虚幻。诗人不事雕琢,纯以真情实感打动人心。

「画地示予字」与「了了得其意」是全诗最精妙之处,将知交之间心照不宣的默契与阴阳两隔的无奈同时写出。湛若水与王阳明的友谊是中国思想史上的一段佳话,此诗正是这段友谊最动人的见证。

相关诗词