王士招侍御乃尊寿图诗

明 · 湛若水

译文

灵椿年年长

灵椿树年年生长

丹桂日日芳

丹桂花日日芬芳

两树相映交辉光

两棵树交相辉映光彩交织

有鹿有鹿游其傍

有鹿有鹿在树旁游走

地呈神芝何煌煌

大地献上灵芝何等辉煌

天锡龄鹤来翱翔

上天赐予仙鹤飞来翱翔

谁开此图称寿觞

谁展开这幅画举杯祝寿

地瑞不如天瑞

地上的瑞兆不如天上的瑞兆

天瑞不如人瑞之为家国之休祥

天上的瑞兆不如人中之瑞那样是家国的吉祥

通彻三极寿无疆

贯通天地人三极则寿命无边

禄养善养垂显扬

以俸禄奉养以善德奉养美名传扬

青骢绣斧谁家郎

骑青骢马持绣斧的是谁家儿郎

赏析

题解
此诗为湛若水为王士招侍御之父寿图所题之作。乃尊即令尊,指对方之父。诗以灵椿、丹桂、鹿、神芝、仙鹤等传统祝寿意象铺叙寿图的画面内容,进而由地瑞、天瑞递进至人瑞,阐发人寿高于天地的理学见解,最终以侍御之子的孝养作结,既颂寿考又赞贤子。

逐句解读
「灵椿年年长,丹桂日日芳」,灵椿年年生长,丹桂日日芬芳,以两种长寿芳香之树起笔。

「两树相映交辉光,有鹿有鹿游其傍」,两树相互辉映,有鹿游于树旁,鹿谐音「禄」,寓意福禄。

「地呈神芝何煌煌,天锡龄鹤来翱翔」,大地呈现神芝何等辉煌,上天赐予仙鹤翱翔而来,天地之瑞齐聚。

「谁开此图称寿觞」,是谁展开此图举杯祝寿。

「地瑞不如天瑞,天瑞不如人瑞之为家国之休祥」,地上的瑞兆不如天上的瑞兆,天上的瑞兆不如人的瑞兆,人才是家国的吉祥之源。

「通彻三极寿无疆」,贯通天地人三极则寿命无疆。

「禄养善养垂显扬」,以俸禄养亲、以善德养亲而声名显扬。

「青骢绣斧谁家郎」,骑青骢马、持绣斧的是谁家儿郎?指王士招身为侍御。

艺术手法
全诗层层递进,由物及人,由地瑞而天瑞而人瑞,构成三级跃升的议论结构。灵椿、丹桂、鹿、神芝、仙鹤五组吉祥意象密集铺排,构成寿图画面的全景再现。

「地瑞不如天瑞,天瑞不如人瑞」以排比递进,将祝寿主题从自然瑞兆升华至人文价值,体现了理学家以人为贵的思想。末句「青骢绣斧谁家郎」以反问收束,既点明侍御身份,又暗含赞许之意。

总体评价
此诗将题画与祝寿融为一体,以画中意象为经,以理学思想为纬,既不脱离画面内容,又超越了寻常祝寿诗的堆砌俗套。人瑞高于天瑞地瑞的立意,体现了湛若水心学中「人为天地之心」的哲学观念,使一首应酬之作具有了思想深度。

相关诗词