同洪觉山方时素与曾廓斋为罗浮之游遂饯别江门钓台因以为赠

明 · 湛若水

译文

前日迎二妙,今日迎五马。

前两天迎接了两位高妙的朋友,今天又迎接了五马之尊的太守。

相见十年馀,乐意满天下。

我们相交已有十多年了,重逢的欢乐之情充盈于天地之间。

今日送五马,明日送二妙。

今天送别五马之尊的太守,明天又要送别两位高妙的朋友。

聚散罗浮云,令我心悄悄。

聚散如同罗浮山上的浮云变幻不定,令我的心中忧愁不安。

我心悄以豫,大道无来去。

我内心忧伤却也安然,因为大道本来就没有来去之分。

饯别江上台,江水常流注。

在江边的钓台上饯别友人,江水依旧长流不息。

赏析

题解
此诗记述湛若水与洪觉山、方时素、曾廓斋等同道好友同游罗浮山,随后在江门钓台饯别之事。江门为陈白沙(白沙先生)故里所在,钓台是白沙先生垂钓讲学之处,对湛若水而言具有特殊的师道传承意义。全诗以迎送聚散为线索,由相聚的欢乐转入离别的感伤,最终归于"大道无来去"的哲学超脱,体现了理学家对人际聚散的达观态度。

逐句解读
「前日迎二妙,今日迎五马。」前两天迎接了两位高妙的朋友,今天又迎接了五马之尊的官员,记述连续迎客之事。

「相见十年馀,乐意满天下。」我们相交已有十多年,欢聚的快意充盈天下,写久别重逢的喜悦。

「今日送五马,明日送二妙。」今天送走五马之尊,明天又要送别两位妙友,由迎转送,情绪逆转。

「聚散罗浮云,令我心悄悄。」聚散如同罗浮山上的浮云一般变幻不定,令我的心中忧愁不安,以云喻聚散,写离别之思。

「我心悄以豫,大道无来去。」我内心虽然忧伤却也安然,因为大道本无来去之分,转入哲理思考。

「饯别江上台,江水常流注。」在江边钓台上饯别友人,江水依旧长流不止,以流水的不竭映衬大道的永恒。

艺术手法
全诗为五言古体,结构上前迎后送,两两相对,形成工整的对照。

"前日迎二妙,今日迎五马"与"今日送五马,明日送二妙"前后呼应,呈现聚散轮回的韵律美。

"聚散罗浮云"以自然景物喻人事聚散,形象生动,寓意深远。

"我心悄以豫"一句巧妙地将忧伤("悄")与安然("豫")并置,展现理学家特有的情感张力,既承认人之常情,又超脱于其上。结尾以"江水常流注"收束,以景结情,含蓄蕴藉。全诗语言平易,情感真挚,在送别诗中独具理趣。

总体评价
此诗将送别的感伤与理学的超脱融为一体,既有人之常情的真挚流露,又有哲人智慧的通透豁达。诗中所表达的"大道无来去"思想,体现了湛若水对师道传承和心性修养的深刻理解。江门钓台作为陈白沙的遗迹,赋予了饯别以传承师道的特殊意义。全诗不事雕琢而情理兼备,平淡中见深致,是湛若水酬赠诗中的佳作,也反映了明代心学学者的精神风貌和交游方式。

相关诗词