同道林诸贤天关泛舟

明 · 湛若水

译文

天关天所裁,白云从天来。

天关是天所裁制而成的胜景,白云从天际飘来。

一水暗入城,群山为之回。

一条水流悄然流入城中,群山因此回环曲折。

天池宜泛舟,大风无怒涛。

天池最适宜泛舟游览,即使刮起大风也没有汹涌的怒涛。

因动五湖恩,吾岂鸱夷俦。

因而动了泛游五湖的念头,但我怎会只是范蠡那样的隐逸之人呢。

急桨花在后,缓桨花无有。

急速划桨水花落在身后,缓缓划桨则没有水花。

忘情缓急间,不觉花在手。

忘却执念于缓急之间,不知不觉水花已在手中。

寄语同舟人,一任操陀叟。

寄语同舟的诸位,一切任凭掌舵的老者安排吧。

赏析

题解
此诗为湛若水与道林诸贤在天关泛舟时所作。天关在广州附近,因山水天然而成,诗人与同门友人泛舟其上,从自然景观中悟出人生哲理。全诗由写景入哲理,以泛舟之缓急喻处世之道,末尾寄语同舟之人,体现心学随缘任运的思想。

逐句解读
「天关天所裁,白云从天来」——天关是天所裁制,白云从天际飘来。以「天」字叠用起笔,强调此地为天造地设之境。

「一水暗入城,群山为之回」——一条水流悄然流入城中,群山因之回环曲折,写出天关山水相依的地理特征。

「天池宜泛舟,大风无怒涛」——天池适宜泛舟游览,即便大风也不会掀起怒涛,暗喻心境平和则外物不扰。

「因动五湖恩,吾岂鸱夷俦」——因而动了泛游五湖之念,但我岂是范蠡那样的隐逸之辈?鸱夷指范蠡泛舟五湖后号鸱夷子皮,诗人表示自己并非消极避世。

「急桨花在后,缓桨花无有」——急划船桨则浪花落在身后,缓划船桨则水花全无,以物理现象喻行事节奏。

「忘情缓急间,不觉花在手」——忘却情执于缓急之间,不知不觉手中已握住了水花,暗示无意求之反而得之。

「寄语同舟人,一任操陀叟」——寄语同舟之人,一切任凭掌舵的老者安排。操陀叟指撑船者,喻任运随缘、顺应自然。

艺术手法
一是以物喻理的手法:以泛舟时急桨缓桨的不同效果,喻人生进退的辩证关系,急则不得、缓则亦不得,唯有忘情方能自然得之。二是典故反用:「鸱夷俦」用范蠡泛舟五湖之典而反用之,表明不同于隐逸之志。三是顶真修辞:「天关天所裁」以「天」字相顶,强化天工造物的气势;

「急桨花在后,缓桨花无有」以「桨花」前后衔接,构成精巧的对仗。

总体评价
此诗从天关泛舟的日常场景中提炼出深刻的哲理,以「忘情缓急间,不觉花在手」为诗眼,道出无意求之反而自得的处世智慧。诗人虽写泛舟之乐,实则在阐发心学「勿忘勿助」的修养功夫,将理学思辨融于山水吟咏之中,既有诗的趣味,又有哲的深度。

相关诗词