天台高寿年兄蔡方伯霞山先生七十华诞

明 · 湛若水

译文

天台之高高万丈,不尽千峰万峰入。

天台山之高有万丈之遥,千峰万峰绵延不尽。

天上天上蔽三光,下与五岳而争长。

高处遮蔽了日月星辰三光,往下可与五岳争雄比高。

中有哲人神所降,岳伯高节与之抗。

山中有哲人是神灵所降,岳伯的高尚节操足以与之抗衡。

伯喈君谟不足让,脱蹝归来五十强。

蔡伯喈和蔡君谟都不足以让他退让,脱去官鞋归隐时已五十出头。

踏遍五岳来高尚,古稀之寿寿无量。

踏遍五岳追求高尚之志,古稀之年福寿无量。

寿筵天开与天广,天花为舞鸟为歌。

寿筵如同天开与天一样广阔,天花飞舞鸟儿欢歌。

天姥谈谐傍抵掌,尊俎江山供俯仰。

天姥山神谈笑风生在一旁击掌,酒器之间江山尽可供俯仰观赏。

金盘露醉逡巡酿,宁馨偷桃未得归,斑衣挂住天曹仗。

金盘中的仙露令人沉醉,仙酒须臾酿成,宁馨儿偷了仙桃还未归去,身着斑衣挂住了天曹的仪仗。

赏析

题解
此诗为湛若水贺年兄蔡霞山七十寿诞之作。蔡霞山为天台人,故诗以天台山起兴,将天台之高与寿翁之德相映衬,以连绵的「天」字句式营造恢弘壮丽的祝寿氛围,体现了明代文人寿诗的典型风貌而又别具理趣。

逐句解读
「天台之高高万丈,不尽千峰万峰入」,天台山之高有万丈之遥,千峰万峰绵延不尽。

「天上天上蔽三光,下与五岳而争长」,高处遮蔽日月星辰三光,往下可与五岳争雄长。

「中有哲人神所降,岳伯高节与之抗」,山中有哲人乃神灵所降,岳伯的高尚节操与山势抗衡。

「伯喈君谟不足让」,蔡伯喈与蔡君谟都不足以让——伯喈为蔡邕字,君谟为蔡襄字,皆蔡姓先贤,用以比拟寿翁。

「脱蹝归来五十强」,脱去官鞋归隐时已五十出头。

「踏遍五岳来高尚,古稀之寿寿无量」,踏遍五岳追求高尚之志,古稀之寿福寿无量。

「寿筵天开与天广,天花为舞鸟为歌」,寿筵如天开般与天同广,天花飞舞鸟儿歌唱。

「天姥谈谐傍抵掌」,天姥山神谈笑风生在旁击掌。

「尊俎江山供俯仰」,酒器之间江山可供俯仰观赏——言寿宴之壮阔。

「金盘露醉逡巡酿」,金盘中仙露醉人,仙酒须臾即成。

「宁馨偷桃未得归,斑衣挂住天曹仗」,宁馨儿偷桃未得归来,身着斑衣挂住了天曹的仪仗——用东方朔偷桃与老莱子斑衣娱亲之典,极写仙寿之趣。

艺术手法
一、「天」字叠用:诗中「天」字反复出现——天台、天上天上、天开、天花、天姥、天曹,构成宏大的空间感,与祝寿的崇高氛围相呼应。二、用典繁复:伯喈、君谟为蔡姓先贤,东方朔偷桃为寿典,老莱子斑衣为孝典,典典切合寿翁身份。三、夸张铺排:「高万丈」「蔽三光」「与天广」等极度夸张,为明代寿诗的典型手法。四、以山喻人:天台山之高峻、千峰万峰之雄壮,皆隐喻寿翁品格之崇高。

总体评价
湛若水此寿诗气象恢弘,以天台山为背景,将自然之高与人格之高融为一体。「天」字的密集运用营造出一种天人合一的祝寿语境,而「伯喈君谟不足让」以蔡姓先贤比拟寿翁,既切姓又切德。末二句以东方朔偷桃和老莱子斑衣的典故作结,在庄重中增添谐趣,使全诗于宏放之中不失亲切。

相关诗词