题潘司马三锡册后

明 · 湛若水

译文

盘古未分判,乾坤尚鸿濛。

盘古尚未开天辟地之时,天地乾坤仍处于混沌鸿蒙之中。

一锡天地辟,再锡民物丰。

天道一施锡,天地便开辟;再施锡,百姓万物便丰饶。

三锡人文朗,圣人出弥缝。

三施锡,人文教化便昌明,圣人出世弥合天地之缺憾。

乃闻大圣先,三命滋益恭。

听闻古代大圣先贤,三次受命愈加恭敬。

佝偻走循墙,铭鼎垂无穷。

弯腰曲背沿墙而行,将铭文铸于鼎上流传无穷。

莪峰新安秀,簪笏夙显庸。

莪峰是新安的俊秀之才,早早便以仕宦显扬才干。

四方迈宣力,帝锡三褒功。

四方奔走宣力效劳,皇帝三次赐封褒奖其功勋。

玺书复叠降,纶綍何殷隆。

御赐玺书接连降下,诏令文辞何其殷勤隆重。

父老行叹息,信哉仁者荣。

乡里父老行走间赞叹不已,诚然是仁者得以荣耀。

将以铭肺腑,肺腑难为工。

想要将感恩铭刻于肺腑之中,肺腑之言却难以工巧表达。

将以书诸绅,绅亦有违从。

想要写在衣带之上,衣带也难免有取有舍。

不如志诸册,置座胜鼎钟。

不如记录在这册页之上,置于座旁胜过鼎钟铭文。

匪以誇稽古,维表事君终。

并非为了夸耀考据古事,只为表达事君始终不渝的忠心。

赏析

题解
此诗为湛若水题写在潘司马"三锡册"之后的诗作。

"三锡"指皇帝三次封赐褒奖,册即记录恩典的册页。诗人由"三锡"之名发端,追溯天道施锡的宇宙论,再论圣人受命益恭的道德律令,最后落脚于潘司马受锡之事,阐明仁者荣、忠君终的理学大义。

逐句解读
「盘古未分判,乾坤尚鸿濛。」天地未分之时,宇宙尚处于混沌鸿蒙之中。

「一锡天地辟,再锡民物丰。」天道一施锡,天地开辟;再施锡,民物丰饶。将"锡"提升到宇宙创生的层面。

「三锡人文朗,圣人出弥缝。」三施锡,人文昌明,圣人出世弥缝天地之缺。

「乃闻大圣先,三命滋益恭。」听闻古之大圣,三受天命而愈加恭敬。此处暗用《论语》"三命滋益恭"之典。

「佝偻走循墙,铭鼎垂无穷。」佝偻着身子沿着墙根行走,将铭文铸于鼎上流传无穷。形容受命愈恭之态。

「莪峰新安秀,簪笏夙显庸。」莪峰乃新安之秀,潘司马早年便以簪笏显庸。点明传主籍贯与仕途。

「四方迈宣力,帝锡三褒功。」四方奔走宣力效劳,皇帝三次锡封褒奖其功。

「玺书复叠降,纶綍何殷隆。」玺书接连降下,纶綍(皇帝诏令)何其殷勤隆重。

「父老行叹息,信哉仁者荣。」父老乡亲行走叹息,诚然仁者得荣。

「将以铭肺腑,肺腑难为工。」想要将感恩铭刻于肺腑,但肺腑之言难以工巧表达。

「将以书诸绅,绅亦有违从。」想要写在衣带之上,但衣带也难免有取有舍。

「不如志诸册,置座胜鼎钟。」不如记录在册页之上,置于座旁胜过鼎钟铭文。

「匪以誇稽古,维表事君终。」并非为了夸耀稽考古事,只为表达事君始终如一之忠心。

艺术手法
一、以宇宙开辟论起笔,将"锡"从世俗封赐上升为天道施化,气势宏远,境界高拔。二、"三锡"结构层层递进:天地辟→民物丰→人文朗,形成由自然到人文的递进序列。三、中间以铭肺腑、书诸绅、志诸册三层转折,步步否定又步步推进,以否定的修辞强化肯定的表达,最终归结于册页之载体。四、末句"匪以誇稽古,维表事君终"以否定式收束,点明忠君大义,简洁有力。

总体评价
此诗以"锡"字为纲,从宇宙论的高度立论,将潘司马受封之事置于天道人伦的宏大框架中。前半部分气势恢宏,以盘古开天为喻;后半部分细致入微,比较铭鼎、书绅、志册三种表达方式。湛若水善于从具体事象中发掘形而上意义,使题册之作既有理学深度,又不失诗歌情韵,充分体现了其"随处体认天理"的哲学宗旨。

相关诗词