题衡岳奇游卷赠何生于逵

明 · 湛若水

译文

吾闻衡岳有五峰,十年磊磈吾胸中。

我听说衡山有五座峰,十年来的块垒积郁在我胸中。

去春春风送我游,梯上云雨迷行踪。

去年春风送我去游览,登上云梯后云雨迷蒙了行踪。

回车神游十一拍,一拍缥缈鞭苍龙。

回车后神游了十一拍,每一拍都缥缈如鞭策苍龙。

何生仙骨何神通,先我飞锡驻祝融。

何生你有仙风道骨有何等神通,比我先飞锡驻留在祝融峰上。

祝融君须我问讯,朱明小憩待秋风。

祝融峰君须代我问候,在朱明洞稍作休息等待秋风。

何生毛骨本仙侣,许执几杖还相从,

何生你的根骨本就是仙人之侣,容许我执几杖追随相从,

吾将拉子游无穷。

我将拉着你一起游历无穷之境。

赏析

题解

这是一首题卷赠人之作,赠予弟子何于逵。诗中以游衡山(南岳衡岳)为线索,抒发胸中磊磈之气,赞何生的仙风道骨,并约定日后同游无穷之境。衡山五峰是诗人的向往之地,"十年磊磈吾胸中"既是写对衡山的思念,也是写胸中的郁结与豪情。此诗气魄雄浑,想象奇特,是湛若水赠答诗中的佳作。

逐句解读

「吾闻衡岳有五峰,十年磊磈吾胸中。」我听说衡山有五座高峰,十年来那磊磈雄伟之气象一直积郁在我胸中。

「去春春风送我游,梯上云雨迷行踪。」去年春风送我前往游历,沿着山梯而上,云雨迷蒙,难辨行踪。

「回车神游十一拍,一拍缥缈鞭苍龙。」回车神游之间,如同奏出十一拍的乐章,每一拍都缥缈出尘,仿佛挥鞭驾驭苍龙。

「何生仙骨何神通,先我飞锡驻祝融。」何生有仙家骨相,何等神通,竟先我飞锡而至,驻锡于祝融峰上。

「祝融君须我问讯,朱明小憩待秋风。」祝融峰上,请你代我问候,我先在朱明洞稍事歇息,等待秋风起时再访。

「何生毛骨本仙侣,许执几杖还相从,」何生你的毛骨本就是仙家伴侣,我许你执几杖相从于左右。

「吾将拉子游无穷。」我将拉着你同游于无穷之境。

艺术手法

此诗想象奇瑰,气势磅礴。

"回车神游十一拍,一拍缥缈鞭苍龙"将神游写得如乐章般跌宕起伏,鞭策苍龙的意象雄奇豪放。

"先我飞锡驻祝融"用佛教"飞锡"之典,写何生已先至祝融峰,而以"朱明小憩待秋风"作回应,将诗人的行迹与计划巧妙穿插。语言散文化,句式长短不一,三、五、七言交错使用,节奏跌宕。

"毛骨""几杖""拉子"等词语,既有古拙之味,又见师弟之间情谊深厚。结尾"吾将拉子游无穷"境界豁然开阔,由衡岳一地扩展至无穷之境,将哲学境界融入游历之中。

总体评价

这首赠答诗气魄雄浑,想象超逸,将游山、题卷、赠人三者融为一体。诗人以衡岳之游寄托胸中磊磈之气,以何生的仙骨神通寄托对弟子的期许,以"游无穷"的约定寄托心学超越凡俗的哲学追求。全诗气象宏大而不空泛,用典精巧而不堆砌,是湛若水赠答诗中兼具豪情与理趣的代表之作。

相关诗词