题方西樵宗伯凤鸣朝阳图

明 · 湛若水

译文

朝阳出东方,仪凤正皇皇。

朝阳从东方升起,仪态万方的凤凰正堂皇而来。

凤鸣自有时,得时为休祥。

凤鸣自有其时,得其时便是吉祥之兆。

会看日中天,普照弥八荒。

终将看到太阳升到中天,光辉普照充满八方荒远之地。

照见箫韶鸣,五彩成文章。

光芒照耀下箫韶之乐鸣响,五彩斑斓成为华美的文章。

宣尼有遗叹,礼乐空虞唐。

孔子曾有遗世的叹息,虞唐之世的礼乐已空然无存。

何期千载下,重见春官堂。

怎料千年之后,竟能重新见到春官堂上的盛况。

赏析

题解
此诗为湛若水为方西樵宗伯(礼部尚书)的《凤鸣朝阳图》题诗之作。诗中以朝阳仪凤起兴,赞凤鸣得时为休祥之兆,预祝普照八荒、礼乐重兴;末以孔子叹凤、礼乐空虞唐之典衬托,寄寓千载之下重见春官堂的期望。全篇以咏物寄怀,格调庄严而气象恢宏。

逐句解读
「朝阳出东方」——朝阳从东方升起。

「仪凤正皇皇」——仪凤正庄严皇皇地鸣叫。

"仪凤"为来仪之凤。

「凤鸣自有时」——凤鸣自有其时。

「得时为休祥」——得时便是休祥之兆。

「会看日中天」——当可见日到中天。

「普照弥八荒」——普照弥漫八荒之地。

「照见箫韶鸣」——照见箫韶之乐齐鸣。

"箫韶"为舜时乐名。

「五彩成文章」:五彩斑斓成就文章之美。

「宣尼有遗叹」——孔子曾有遗叹。

"宣尼"即孔子。

「礼乐空虞唐」:礼乐之制空存于虞唐之世。

「何期千载下」——哪里想到千年之后。

「重见春官堂」——还能重见春官(礼部)之堂的盛况。

艺术手法
全篇以五言古诗句式展开,结构分三层:前四句以朝阳仪凤起兴,"皇皇""得时为休祥"渲染盛世祥瑞;中四句写日中天普照八荒、箫韶齐鸣,气象恢宏;末四句以孔子遗叹衬托,寄寓礼乐重兴的期望。咏物寄怀是核心手法,凤鸣朝阳既是咏画中之景,亦是喻方西樵宗伯为礼部长官的祥瑞之意。用典丰富,"箫韶"出自《尚书》,指舜时雅乐;

"宣尼遗叹"指孔子叹"凤鸟不至,吾已矣夫",贴切礼乐主题。对仗工稳,"五彩成文章"色彩鲜明,"重见春官堂"收束有力,寄寓深远。

总体评价
此诗为题画诗中的佳作,格调庄严而气象恢宏。诗人以咏凤寄怀,将画中之景与现实之期望交融,既颂扬方西樵为礼部长官的祥瑞之意,又寄寓礼乐重兴的深远期望。用典贴切,气象恢宏,体现了湛若水诗的雍容典雅。

相关诗词