太湖二章 东洙

明 · 湛若水

译文

刺船过东洙

划船经过东洙

东洙风景奇

东洙的风景奇特

莫打东洙水

不要拍打东洙的水面

惊我白鸥飞

惊吓了白鸥飞起

白鸥飞尚可

白鸥飞起倒也罢了

翠柳鸣黄鹂

翠柳丛中还有黄鹂鸣叫

刺船过西崦

划船经过西崦

西崦风光幽

西崦的风光幽静

莫唾西崦石

不要弄脏西崦的石头

渐近太湖头

渐渐靠近太湖的源头

太湖烟波阔

太湖烟波辽阔

洞庭渺难收

洞庭水势渺远难以收揽

赏析

题解
此为湛若水泛舟太湖时所作的二章五言古诗。二章分别写东洙与西崦之景,由近及远,由幽入阔。东洙之奇在风景奇绝、白鸥黄鹂;西崦之幽在风光幽静、渐近太湖。二章由"莫打""莫唾"的珍惜之语,到"烟波阔""渺难收"的壮阔之景,展现了太湖由小景到大景的层次变化。

逐句解读
「刺船过东洙,东洙风景奇」,撑船经过东洙,东洙的风景十分奇妙。以直叙起笔,点明地点与风景之奇。

「莫打东洙水,惊我白鸥飞」,不要拍打东洙的水面,惊飞了我那白鸥。以劝阻之语写对自然的珍惜,白鸥之飞本可赏,不忍惊扰。

「白鸥飞尚可,翠柳鸣黄鹂」,白鸥飞走尚可,翠柳间还有黄鹂鸣叫。飞鸥虽去,鸣鹂犹在,写景之层次——天上水下皆有生机。

「刺船过西崦,西崦风光幽」,撑船经过西崦,西崦的风光十分幽静。由奇转幽,境界一变。

「莫唾西崦石,渐近太湖头」,不要在西崦的石上吐唾,渐渐接近了太湖的源头。以"莫唾"写对山石的尊重,更见敬畏之心。

「太湖烟波阔,洞庭渺难收」,太湖的烟波浩渺辽阔,洞庭山水渺远难以尽收眼底。以壮阔之景作结,由幽入阔,气象顿开。

艺术手法
二章构成对比递进:东洙之"奇"对西崦之"幽",由明丽入静谧。

"莫打"与"莫唾"两句劝阻之语,既是写对自然的珍惜,也暗含敬畏之心。

"白鸥飞尚可,翠柳鸣黄鹂"以飞鸥去而鸣鹂在写景之转,层次分明而不觉失落。

"太湖烟波阔,洞庭渺难收"由近及远,由小景入大景,境界骤然开阔,收束有力。

总体评价
此二章以小景入大景,由东洙之奇、西崦之幽到太湖之阔,层层推进。

"莫打""莫唾"的劝语既写出人与自然的亲和,又暗含敬畏之心。末二句烟波浩渺的壮阔景象将全诗推向高潮,以景结情而余韵不尽,堪称山水诗中的精品。

相关诗词