孙氏曲水观鱼图

明 · 湛若水

译文

大化在咸若,渔利及小鲜。

天地造化的规律在于万物各顺其性,而渔猎的利益却及于这些小鱼。

喜戚以我故,口腹为心缘。

鱼的喜悦和悲戚都因我而起,是我的口腹之欲牵系着它们的生命。

闻有直钩子,此道今莫存。

听说曾有直钩钓鱼的姜太公,这种不伤害生命的做法如今已不存在。

丈人濠上翁,回溪有潜鳞。

画中那位老者如同庄子笔下的濠上渔翁,曲折的溪流中有鱼儿潜游。

悠然观澜处,或跃见天真。

悠然自得地观看水波之处,偶尔有鱼跃出水面显露天真的本性。

物情有冥会,此乐未易言。

万物之间有冥冥的契合,这种快乐不易用言语表达。

因思网罟设,自古无全仁。

于是想到自从人类设置了渔网,自古以来便没有完全的仁德了。

赏析

题解

此诗为湛若水观孙氏所藏《曲水观鱼图》而作的题画诗。诗人由画中观鱼之景,联想到《庄子》濠梁观鱼之乐、姜太公直钩钓鱼之事,进而反思人与万物、口腹之欲与天地好生之德的关系,最终归结到"自古无全仁"的深刻感叹。全诗以图为引,借题发挥,体现了理学家体物察理的思维方式。

逐句解读

「大化在咸若,渔利及小鲜」——天地造化的规律在于万物各得其所,而渔猎之利却及于这些小鱼小鲜。

"咸若"出《尚书》,谓万物皆顺其性。

「喜戚以我故,口腹为心缘」——鱼的喜怒悲欢都因我而起,因为我的口腹之欲牵系着它们的生命。

「闻有直钩子,此道今莫存」——听说曾有姜太公用直钩钓鱼,这种不杀生取利的做法如今已不复存在。

「丈人濠上翁,回溪有潜鳞」——画中那位老者如庄子笔下的濠上渔翁,曲折的溪流中有鱼儿潜游。

「悠然观澜处,或跃见天真」——悠然自得地观看着水波,偶尔有鱼跃出水面,显露出天真的本性。

「物情有冥会,此乐未易言」——万物之情有冥冥中的契合,这种快乐不容易用言语表达。

「因思网罟设,自古无全仁」——于是想到自从人类设置渔网以来,自古便没有完全的仁德了。

艺术手法

全诗以议论为主,以叙事、描写为辅。前四句总论人与鱼的关系,提出"口腹为心缘"的命题;中四句分述"直钩子"与"濠上翁"两个典故,一反一正;末六句回到观鱼之乐,引出"网罟设"的历史反思。层层递进,由画入理,由理入叹。用典精当:《庄子·秋水》濠梁之辩、《史记》姜太公直钩,都与"观鱼"主题密合无间。

总体评价

这是一篇富有哲理深度的题画诗。湛若水没有停留在画面的描绘上,而是借画论道,从"观鱼"这一小事引申出"全仁"与"好生"的大问题。诗中体现了他作为理学家的悲悯情怀和对天人关系的深刻思考,既有诗意又有理趣,融儒道思想于一炉。

相关诗词