宿和州香泉书院题壁兼寄州守鲁君承恩

明 · 湛若水

译文

卓午辞和川,暨暮宿香泉。

正午时分辞别和川,到了傍晚便投宿香泉。

秉烛寻名胜,冒雨淩寒烟。

手持蜡烛寻访名胜古迹,冒雨穿过寒冷的烟雾。

烟霾鲁叟磬,雨湿梵堂禅。

烟雾遮蔽了鲁地老者的磬声,雨水打湿了佛堂中的禅意。

香泉问何如,温温如暮春。

问香泉的水怎么样?温暖如同暮春时节。

因动浴沂想,鲜见浴沂人。

因此触动了在沂水中沐浴的遐想,却很少见到有浴沂之志的人。

何以鲜其人,浴法人莫传。

为何少见这样的人?因为沐浴修养的方法无人传授。

一浴净毛骨,再浴清心神。

一次沐浴洗净皮毛筋骨,再次沐浴便清明心神。

三浴日月光,天地与偕新。

三次沐浴便与日月同放光明,天地与之一起焕然一新。

天地既已新,人世无妖氛。

天地既然已经焕然一新,人世间便不再有妖邪之气。

赏析

题解
此诗为湛若水途经和州,宿于香泉书院时所作。香泉在和州,以温泉著称。诗人借沐浴温泉之体验,联想到《论语》中曾皙「浴乎沂」之志,进而将沐浴升华为修心之喻:由净身而清心而与天地俱新,层层递进,体现了其理学修养的进阶思想。

逐句解读
「卓午辞和川,暨暮宿香泉」,正午时分辞别和川,到了傍晚便投宿香泉。

「秉烛寻名胜,冒雨淩寒烟」,秉烛寻访名胜古迹,冒雨穿越寒冷烟雾。

「烟霾鲁叟磬,雨湿梵堂禅」,烟雾遮蔽了鲁叟的磬声,雨水打湿了佛堂的禅意。

「香泉问何如,温温如暮春」,问香泉之水如何?温暖如暮春时节。

「因动浴沂想,鲜见浴沂人」,因此触动浴于沂水的联想,却少见有浴沂之志的人。

「何以鲜其人,浴法人莫传」,为何少见这样的人?因为沐浴修养之法无人传授。

「一浴净毛骨,再浴清心神」,一浴洗净皮毛筋骨,再浴便清明心神。

「三浴日月光,天地与偕新」,三浴则与日月同光,天地与之俱新。

「天地既已新,人世无妖氛」,天地既已更新,人世间便无妖邪之气。

艺术手法
此诗以行旅开篇,中段转入温泉体验,后段升华为心性修养,结构由实入虚、由外及内,层次清晰。

「一浴」「再浴」「三浴」三句层层递进,从身体净化到精神升华再到与天地合一,构成了完整的修心次第,以排比递进之法传达理学进境。

「温温如暮春」以触觉比喻写泉水温度,自然而贴切。

「烟霾鲁叟磬,雨湿梵堂禅」以对仗写景兼写意,暗示儒释并存的文化景观。

总体评价
此诗将行旅、温泉与修心三者贯通,以沐浴之具体体验喻心性之修养进阶,既具生活气息,又富哲理深意。末段「三浴」之喻从身体到精神到天地,层层超越,将理学修养论诗化为可感的审美体验,体现了湛若水以日常体认天理的学术特色,是一首融生活、审美与哲思于一体的佳作。

相关诗词