送邹司徒考绩之京

明 · 湛若水

译文

留都根本地,兵食夙告亏。

留都南京是国家的根本之地,但军队粮饷早已告缺。

闻有颜司徒,旋斡如神输。

听说有如颜真卿般的司徒,调度转运如同神运般精妙。

蔼蔼黄山公,画一守不违。

和蔼宽厚的黄山公,坚守统一法度毫不违背。

后先协乃心,会计靡毫遗。

先后协作同心协力,财务核算没有丝毫遗漏。

月计一不足,岁计今几馀。

月度核算曾经一度不足,年度结算如今已有多少盈余。

秣马腾槽鸣,壮士歌以嬉。

喂饱的战马在马槽前嘶鸣腾跃,壮士们欢歌嬉笑。

春光入报政,南风满征旗。

趁着春光启程赴京报告政绩,南风吹满了征途的旌旗。

幸承前席问,请进阜财诗。

有幸承蒙皇上前席赐问,请进献使国家财富丰足的诗篇。

赏析

题解
此诗为湛若水送别邹司徒赴京考绩之作。

「司徒」为户部尚书之别称,主管财政。诗中称赞邹司徒与黄山公在留都南京理财有方,使兵食充裕,并以「阜财诗」勉励其在朝堂上进言,体现了诗人对国计民生的深切关怀。

逐句解读
「留都根本地,兵食夙告亏」——南京是国家的根本之地,但军队粮饷早已告急。

「闻有颜司徒,旋斡如神输」——听说有如颜真卿般的司徒,调度运转如同神运。

「蔼蔼黄山公,画一守不违」——和蔼可亲的黄山公,坚守法度毫不违离。

「后先协乃心,会计靡毫遗」——先后协作同心,会计核算没有丝毫遗漏。

「月计一不足,岁计今几馀」——月度计算曾经不足,年度结算如今已有多少盈余。

「秣马腾槽鸣,壮士歌以嬉」——战马喂饱后在槽前嘶鸣,壮士们欢歌嬉戏。

「春光入报政,南风满征旗」——在春光中启程赴京上报政绩,南风吹满了征途的旗帜。

「幸承前席问,请进阜财诗」——有幸承蒙皇上前席询问,请进献使财富丰足的诗篇。

艺术手法
此诗为典型的送别加颂德之作。前半部分以「兵食亏」的困境起笔,以「颜司徒」「黄山公」的治理破题,形成欲扬先抑的效果。

「旋斡如神输」用夸张手法赞颂调度之功。

「秣马腾槽鸣,壮士歌以嬉」以生动的画面展现军需充裕后的景象,与开头的「兵食亏」形成鲜明对比。末二句以「前席问」「阜财诗」收束,将送别之意融入对国政的期许,立意高远。

总体评价
此诗虽为送别之作,却超越了寻常离情,将个人去留与国家财政紧密联系。诗人以「阜财诗」作结,既是对友人的勉励,也是对富国强兵的政治理想的表达。全诗叙事与抒情结合,既有政务的写实,又有理想的寄托,体现了理学大臣以天下为己任的胸襟。

相关诗词