送邹山人归锡山

明 · 湛若水

译文

山人手新编,造我新泉源。

山人手捧新编的著作,造访我在新泉之源的居所。

一语尽今古,微言入冥玄。

一句话便道尽古今之理,精微之言直入冥冥玄奥之境。

何以为冥玄,心性维一圈。

什么叫做冥玄?心与性就是一个圆圈般浑融一体。

非隐亦非显,宇宙何超全。

它既不隐藏也不显露,宇宙是何等超拔完备。

君今领略后,宇宙在乎手。

你如今领会此理之后,整个宇宙便都握在手掌之中。

万化与万事,敛之亦无有。

万千变化与万千事物,将其收敛起来也归于无有。

有无常相通,一体靡先后。

有与无常常相通,同为一体而无有先后之分。

如彼天地然,高明与博厚。

就像那天地之道一样,既有高明之德又有博厚之德。

山人吾爱焉,为爱山之泉。

山人啊我是喜爱你的,为的是喜爱那山间的泉水。

源泉锡山下,蟹眼长涓涓。

锡山脚下的源头活水,沸如蟹眼般长流涓涓。

送子归山去,观泉无观澜。

送你归山而去,观那泉水却不必观其上翻的波澜。

心性如自得,浩浩同渊渊。

心性若能自得其理,便浩浩然与那深渊之水同样广大深远。

赏析

题解
《送邹山人归锡山》是湛若水送别邹山人归无锡锡山的一首赠别诗。诗以"心性"为枢要,由山人带来的新编著作谈起,进而讨论心性的玄妙、宇宙的圆融,并以锡山泉水的意象贯穿全篇,将抽象的理学议论与具体的山水送别融为一体。末段"观泉无观澜""浩浩同渊渊"等句,既切合送别之地的自然景致,又暗含心性工夫的层层深意。

逐句解读
「山人手新编,造我新泉源」山人手捧新编的著作,造访我在新泉之源——点明此次相会的缘由。

「一语尽今古,微言入冥玄」一言便道尽古今之理,精微之言直入冥冥玄奥之境。

「何以为冥玄,心性维一圈」什么叫做冥玄?心与性就是一个圆圈般浑然一体。

「非隐亦非显,宇宙何超全」它既非隐藏也非显露,宇宙何其超拔完全。

「君今领略后,宇宙在乎手」你如今领会此意之后,整个宇宙便握在手心。

「万化与万事,敛之亦无有」万千变化与万事万物,收敛起来也就归于无有。

「有无常相通,一体靡先后」有与无常常相通,同属一体而无先后之分。

「如彼天地然,高明与博厚」就像天地之道那样,既有高明之德又有博厚之德——化用《中庸》"高明配天,博厚配地"。

「山人吾爱焉,为爱山之泉」山人啊我是喜爱你的,喜爱的是那山间泉水。

「源泉锡山下,蟹眼长涓涓」锡山脚下的源泉,水沸如蟹眼般长流涓涓。

「送子归山去,观泉无观澜」送你归山而去,观那泉水却不必观其波澜。

「心性如自得,浩浩同渊渊」心性若能自得其理,便浩浩然与深渊之水同一广大——以水性喻心性。

艺术手法
全诗最大的特色是理学议论与山水意象的融合。

"新泉源"既实指作者居处之泉,又暗喻思想源流;

"源泉"既写锡山实景,又是心性本源的象征;

"蟹眼长涓涓"取煮茶时水泡如蟹眼之喻(出苏轼诗),既切合山人雅趣,又隐喻心性之源源不绝。结构上前半议论、后半写景抒情,由"山人吾爱焉"一语自然过渡,使枯燥的理学讨论获得诗意的落脚点。末二句"观泉无观澜,心性如自得"采用双关笔法:观泉不观澜即"观水有术,必观其澜"(《孟子》)的反说,意在不为外在波澜所惑,直达本源;

"浩浩同渊渊"叠字连用,既写水势又写心境,回环往复,韵味悠长。

总体评价
这是湛若水赠别诗中理趣与情趣兼胜的一篇。全诗以"心性一圈"为核心,将心学的精深义理与锡山泉水的清雅意象交织,既是一篇送别之作,又是一篇心学微言。诗中对"宇宙在乎手""敛之亦无有"等玄言的处理,并不流于枯涩,因有泉水、蟹眼、浩浩、渊渊等具体意象的点缀而显得生动可感。结尾以泉喻心,以水悟道,体现了宋明理学诗"体物察理"的典型手法,是湛若水诗歌中颇具代表性的一首。

相关诗词