送庄西峰还江浦

明 · 湛若水

译文

峨峨定山尊

高耸的定山巍然尊贵

苍苍出云里

苍翠地从云中浮现

望之不可即

遥望却不能接近

盈盈隔江水

盈盈一水横隔其间

何以爱此山

为什么爱这座山

爱此山中云

爱的是山中的云

涔涔不成雨

云气涔涔却不能化为雨

念之徒伤神

思念起来只是徒然伤神

定山不可见

定山不能见到

得见西峰子

却能见到西峰子

爱之若定山

爱他就像爱定山一样

聊以慰予意

姑且以此安慰我的心意

之子度江去

此人渡江而去了

渺然一苇杭

渺然如一片苇叶横渡

登高赋将归

登高作赋表达归去之意

于以写不忘

以此抒写不能忘怀之情

赏析

题解
此诗为湛若水送庄西峰还江浦之作。定山在江浦,为庄西峰所居之地。诗人借定山与西峰子的关系,以山喻人,表达对友人的深厚情谊。先写望山不得见的怅惘,再写因人及山、见人如见山的欣慰,末写送别之情,层层转折,情致婉曲。

逐句解读
「峨峨定山尊,苍苍出云里」,高耸的定山巍然尊贵,苍翠地从云中浮现。

「望之不可即,盈盈隔江水」,遥望却不能接近,盈盈一水横隔其间。

「何以爱此山,爱此山中云」,为什么爱这座山,爱的是山中的云。

「涔涔不成雨,念之徒伤神」,云气涔涔却不能成雨,思念起来只是徒然伤神。

「定山不可见,得见西峰子」,定山不能见到,却能见到西峰子。

「爱之若定山,聊以慰予意」,爱他就像爱定山一样,姑且以此来安慰我的心意。

「之子度江去,渺然一苇杭」,这个人渡江而去,渺然如一叶扁舟横渡。

「登高赋将归,于以写不忘」,登高作赋表达归思,以此抒写不能忘怀之情。

艺术手法
全诗以定山为核心意象,构建了「望山—思山—见人—送人」的情感线索。前四句以望山起兴,「盈盈隔江水」化用《古诗十九首》「盈盈一水间」之句,暗含相思之意。

「涔涔不成雨」以云不成雨喻思念之徒然,意象精巧。中段「得见西峰子」转入见人的喜悦,爱屋及乌,以人代山。

「渺然一苇杭」用《诗经·卫风》「一苇杭之」典故,写渡江之远。末句「于以写不忘」以简练的理语收束,情感深沉而不外露。

总体评价
此诗以山喻人、借景抒情,将送别之情寄托于山水之间,体现了湛若水诗歌含蓄深沉的特色。

「涔涔不成雨」的比喻尤为精妙,将相思之苦化为自然景象,不着一个愁字而愁绪自见。全诗由远及近、由景及人、由喜到别,情感脉络清晰,语言质朴而情味深长。

相关诗词