送赵元默见过烟霞还龙江

明 · 湛若水

译文

南山有隐豹,十日雾雨中。

南山有隐藏的玄豹,在雾雨中十日不出山。

惄焉忍长饥,引项吸天风。

虽然饥饿忧思但仍忍耐着,伸长脖颈吸饮天风。

蟠家曲树底,甘以矢自终。

盘踞家中弯曲的树底下,甘愿以死自誓终身。

不啖人间食,卓为汉士雄。

不食人间的俸禄,卓越地成为汉代士人的雄杰。

故人扣我关,舒啸凭高峰。

老友来敲我的柴门,我们凭依高峰放声长啸。

六夕烟霞里,浮云迷去踪。

六个夜晚在烟霞中相聚,如今你如浮云远去踪迹难寻。

赏析

题解

此诗为湛若水送别赵元默之作。赵元默过访烟霞,与诗人相聚六夕,将还龙江,诗人作此赠别。诗以"南山隐豹"起兴,赞美友人高洁不群的品格,借古喻今,以豹喻人。

"隐豹"用《列女传》南山玄豹雾雨七日不下山以泽其毛的典故,比喻有德之士隐居修养。全诗于送别之中寓赞美之意,格调古雅。

逐句解读

「南山有隐豹,十日雾雨中」南山有隐藏的玄豹,在雾雨中十日不出,用《列女传》中南山玄豹典故比喻友人的隐居修养。

「惄焉忍长饥,引项吸天风」虽然饥饿忧思但仍忍耐着,伸长脖颈吸饮天风,比喻隐者忍饥守志。

「蟠家曲树底,甘以矢自终」盘踞家中弯曲的树底下,甘愿以死自终,"矢"通"誓"。

「不啖人间食,卓为汉士雄」不食人间俸禄,卓越地成为汉代士人的雄杰,以古人节操勉励友人。

「故人扣我关,舒啸凭高峰」老友来敲我的柴门,我们凭依高峰放声长啸。

「六夕烟霞里,浮云迷去踪」六个夜晚在烟霞中相聚,如今你如浮云远去,踪迹难寻,收束于离别之思。

艺术手法

全诗以"隐豹"为核心意象,前六句皆写豹喻人,后四句转入现实。

"引项吸天风"以动作刻画隐者之姿,"蟠家曲树底"以栖息之处暗示隐居之态。

"不啖人间食"一句尤为警策,将隐者不与世俗同流的高洁写尽。用典方面,"南山隐豹"出自《列女传》陶答子妻之语,赞玄豹雾雨七日不下以泽其毛、远害而藏,此处用以赞美赵元默的隐德。

"舒啸凭高峰"化用陶渊明"登东皋以舒啸"之意,写友朋相聚之乐。

总体评价

此诗以古喻今,以物喻人,将送别之情化为对友人品格的颂扬。湛若水借南山玄豹的典故,不仅赞美了赵元默的隐德,也寄寓了自己对士人操守的期许。全诗格调高古,意境深沉,"不啖人间食,卓为汉士雄"两句尤为刚健有力。结句"六夕烟霞里,浮云迷去踪"于豪迈中见怅惘,刚柔相济,体现了送别诗"以壮语写别情"的特有韵致。

相关诗词