送张别驾之琼州

明 · 湛若水

译文

忆昔张公子

回想昔日的张公子

倾盖淮南道

在淮南道上倾盖定交,一见如故

宛宛青阳色

温婉如春阳的颜色,形容少年意气

侃侃金玉吐

侃侃而谈,言辞如吐金玉般华美

邂逅金陵游

偶然相遇同游金陵

抚臆道衷素

抚胸倾诉内心的真情

往来二十霜

往来相交已有二十个秋天

头颅各非故

彼此的容貌都已不似从前

君今渡琼台

君如今要渡海前往琼台

海岸孤绝处

那是海岸边孤绝偏远之地

别驾展骥足

别驾之任足以展骥足之才

千群看独步

千群之中看君独步超群

赏析

题解
此诗为湛若水送别张别驾赴任琼州(今海南)之作。诗中追忆二十年前与张公子的初识,感慨岁月流逝、头颅各非故的今昔之变;末写友人渡海赴任孤绝之地,预祝其展骥足而独步千群。全篇以忆昔、重逢、送别为脉络,情真意切,格调沉挚。

逐句解读
「忆昔张公子」——回想昔日的张公子。

「倾盖淮南道」——在淮南道上倾盖定交。

"倾盖"指途中相遇停车交谈,喻一见如故。

「宛宛青阳色」——温婉如春阳的颜色。

"宛宛"为温婉貌。

「侃侃金玉吐」——侃侃而谈如吐金玉,形容言辞华美。

「邂逅金陵游」——偶然相遇同游金陵。

「抚臆道衷素」——抚胸倾诉内心真情。

"衷素"即衷情。

「往来二十霜」——往来相交已有二十个秋天(年)。

「头颅各非故」——彼此的容貌已不似从前。

「君今渡琼台」——君如今要渡海前往琼台。

「海岸孤绝处」——那是海岸边孤绝偏远之地。

「别驾展骥足」——别驾之任足以展骥足之才。

"骥足"喻杰出才能。

「千群看独步」:千群之中看君独步超群。

艺术手法
全篇以五言古诗句式展开,结构以时间为线:前八句追忆往昔相识相交,"倾盖""邂逅""二十霜"层层推进岁月之感;末四句转入送别主题,"琼台""海岸孤绝"渲染赴任之地的偏远,"展骥足""千群独步"预祝友人前程。今昔对比是全诗的核心手法,"宛宛青阳色"的青春意气与"头颅各非故"的沧桑之感对照鲜明。

"倾盖"用典贴切,出自《史记·邹阳传》,喻一见如故的深厚友谊。结尾以"独步"收束,既颂扬友人才能,又含送别之意,气骨昂扬。

总体评价
此诗为送别之作,格调沉挚而气骨昂扬。诗人以今昔对比的手法写出二十年间友谊的深厚与岁月的无情,末以"展骥足""独步"预祝友人前程,悲而不伤,期许殷切,体现了明代士大夫送别诗的典型风格。

相关诗词