送杨迁乔银台奉诏归淮侍养

明 · 湛若水

译文

淮南靡丽地,门市多纷华。

淮南本是繁华靡丽之地,街市门市多纷华热闹。

闭户事太玄,将非杨子家。

闭门研习太玄之学,这难道不是扬雄那样的学者之家吗。

寂寞葆清静,上堂致温情。

在寂寞中保持清静之德,上堂侍奉双亲致以温情。

十年一斑衣,恭命银台省。

十年如一日穿着斑衣戏彩娱亲,恭敬地任职于银台通政司。

陈情如令伯,忠孝帝俞怿。

陈情奉养如同李密一般,忠孝两全皇帝欣然允准。

入门昼锦裳,爱日照颜色。

归家入门身穿锦裳,如暖阳映照容颜。

赏析

题解

此诗为湛若水送别杨迁乔归淮侍养老母而作。杨迁乔时任银台(通政使司),奉诏归乡奉养双亲。诗中先写淮南繁华之地与杨子闭门研玄的清修生活形成对比,继而赞其孝道,以"斑衣戏彩"之典美其侍亲,又以李密《陈情表》之典喻其忠孝两全。通篇以忠孝为主题,体现了明代士大夫"求忠臣必于孝子之门"的伦理观念。

逐句解读

「淮南靡丽地,门市多纷华」:淮南本是繁华靡丽之地,街市门市多纷华热闹。起笔以淮南富庶繁华的背景烘托。

「闭户事太玄,将非杨子家」:闭门研习太玄之学,这岂不是扬雄那样的学者之家?此处以汉代扬雄(字子云)闭门著《太玄》之典,赞美杨迁乔不慕荣利。

「寂寞葆清静,上堂致温情」:在寂寞中保持清静之德,上堂侍奉双亲致以温情。写其修身与孝道。

「十年一斑衣,恭命银台省」:十年穿着斑衣戏彩以娱亲,恭敬地任职于银台。前句用老莱子斑衣戏彩之典,写其孝行;后句言其官职。

「陈情如令伯,忠孝帝俞怿」:陈情奉养如李密(令伯)一般,忠孝两全,皇帝也欣然允准。此处以晋代李密《陈情表》作比。

「入门昼锦裳,爱日照颜色」:归家入门身穿锦裳,如冬日暖阳映照容颜。以"昼锦"(衣锦还乡)之典写其荣归,以"爱日"(子女侍奉父母的时日)写其孝养之情。

艺术手法

一是用典密集而贴切。

"扬雄事太玄""老莱子斑衣""李密陈情""项羽昼锦"等典故贯穿全篇,却无堆砌之感,皆服务于忠孝主题。二是对比鲜明。首联以"淮南靡丽"的繁华反衬杨子"闭户"的清修,以环境之躁衬人物之静。三是意象温暖。

"爱日照颜色"以冬日暖阳喻孝养之情,形象温馨动人。

总体评价

此诗以忠孝为主题,格调典雅温厚。诗人将送别之情融入对友人品德的赞美之中,以一系列孝道典故构建起全诗的精神骨架。结句"爱日照颜色"以景结情,余味悠长,既写出归家侍亲的温馨,又寄托了诗人对友人的美好祝愿。

相关诗词