送严介溪冢宰考满上京便道归钤山

明 · 湛若水

译文

龙江江上有龙眠,溪翁鞭龙上九天。

龙江江上有潜龙沉眠,溪翁鞭策此龙飞上九天之上。

腾踏白日何飘然,倏忽变态生云烟。

腾踏白日飞升何等飘然超逸,转瞬之间变幻出万千云烟。

须臾飞去玉皇前,玉皇为之开天颜。

片刻之间飞到玉皇面前,玉皇为此展露欢颜。

周旋唯诺于其间,留与云鸟司千官。

在天庭中周旋应对,留下让云鸟百官各司其职。

慎莫贪看钤山云,钤山云起龙俱神。

切莫贪恋观看钤山的云彩,钤山云起之时龙也神妙莫测。

赏析

题解
此诗为送别严介溪(严嵩)冢宰考满上京、便道归钤山而作。严嵩号介溪,钤山为其故乡。诗中以龙喻严嵩,写其从龙江飞升至九天、进入玉皇殿前受宠的过程,气势恢宏。末句「慎莫贪看钤山云」含规劝之意,暗示不可贪恋乡居而忘国事,耐人寻味。

逐句解读
「龙江江上有龙眠,溪翁鞭龙上九天」——龙江江上有潜龙沉眠,溪翁(指严嵩)鞭策此龙飞上九天。以龙喻严嵩,以鞭龙喻其奋起飞升。

「腾踏白日何飘然,倏忽变态生云烟」——腾踏白日何等飘然超逸,转瞬之间变幻出云烟万千,写龙飞升时的壮观景象。

「须臾飞去玉皇前,玉皇为之开天颜」——须臾间飞到玉皇面前,玉皇为之展露欢颜。以天界喻朝廷,玉皇喻皇帝,写严嵩受天子赏识。

「周旋唯诺于其间,留与云鸟司千官」——在朝中周旋应对于其间,留下让云鸟(百官)各司其职。冢宰为百官之长,故有司千官之说。

「慎莫贪看钤山云,钤山云起龙俱神」——切莫贪恋观看钤山的云彩,钤山的云升起时龙也神妙莫测。表面写景,实则规劝:不要贪恋钤山故居的闲云野趣,那云起之处龙也在暗中蓄势,暗示归隐亦有重新腾飞的可能,不可掉以轻心。

艺术手法
一是通篇以龙为喻:龙眠、鞭龙、腾踏、飞去,以龙的完整活动轨迹对应严嵩从蛰伏到飞升的人生历程,比喻系统而完整。二是天界与朝廷的对应:玉皇对应天子,云鸟司千官对应朝堂百官,以神话体系写现实政治,既庄严又含蓄。三是末句的双关:「钤山云起龙俱神」既可理解为钤山云雾中的龙灵异神妙,也可暗指归隐之人一旦时机会合仍可翻云覆雨,语带规劝又似预言,耐人寻味。

总体评价
此诗以龙喻人、以仙界喻朝廷,气象宏大,想象飞扬。在送别考满上京的场合,诗人既写出了严嵩飞黄腾达的气势,又以「慎莫贪看钤山云」的规劝暗含深意。严嵩后来果然权倾天下又身败名裂,回头再看此诗,末句的规劝颇具先见之明。全诗格调华丽而暗藏警示,体现了湛若水作为理学家对权势的清醒认识。

相关诗词