送吴纯伯奉诏归侍养宫保白楼翁

明 · 湛若水

译文

吴子秀延陵,拜疏还亲庭。

吴君如延陵季子般秀出,上疏请求归家侍奉双亲。

出门姓字显,归家仁孝成。

出仕在外姓名声明显赫,归家之后仁孝之德成就。

上堂事二养,下帷读六经。

上堂侍奉父母的饮食起居,放下帷帐研读六经。

孝以顺其亲,仁以成其身。

孝道用来顺从双亲的心意,仁德用来成就自身的品德。

身亲非二致,致孝本自仁。

自身与双亲并非两回事,尽孝的根本本源于仁心。

我语无徵信,君家有大人。

我的话或许没有凭证取信,但你家中有大德之人可以印证。

赏析

题解
此诗为湛若水送别吴纯伯奉诏归家侍养父亲白楼翁而作。

「宫保」为白楼翁的官衔,吴纯伯受诏归家侍亲,诗人借此抒发对仁孝之道的阐扬。诗中以延陵季子喻吴纯伯,称赞其出仕显名、归家尽孝,并从理学的角度论证孝与仁的统一。

逐句解读
「吴子秀延陵,拜疏还亲庭」——以延陵季子比吴纯伯,「延陵」为吴姓郡望。拜上疏章请求归家侍养双亲。

「出门姓字显,归家仁孝成」——出仕在外声名显赫,归家之后仁孝之德得以成就,内外兼修。

「上堂事二养,下帷读六经」——上堂侍奉双亲之养,下帷研读六经之学,侍亲与读书并行不悖。

「孝以顺其亲,仁以成其身」——孝道用来顺从父母,仁德用来成就自身,二者互为表里。

「身亲非二致,致孝本自仁」——自身与双亲并非两回事,尽孝的根本在于仁心,孝是仁的发用。

「我语无徵信,君家有大人」——我的话或许不足为凭,但你家中有大德之人可以印证此理。

艺术手法
全诗以「仁」「孝」为核心范畴,层层递进:先叙事实(拜疏归养),再论义理(孝与仁的关系),最终以「君家有大人」收束,将抽象的理学议论落在具体的家族人物上。

「出门」「归家」的对比,「上堂」「下帷」的对仗,结构严整而自然。

「身亲非二致」的辩证思维,体现了湛若水心学「万物一体」的思想特色。

总体评价
此诗将送别与说理融为一体,以理学家的视角阐发仁孝合一之道。诗中「身亲非二致,致孝本自仁」是全篇的理论核心,将儒家的孝道提升到本体论的高度。结尾「君家有大人」以谦语收束,既是对白楼翁的推崇,也是对所言道理的佐证,堪称理趣与情致兼备之作。

相关诗词