送吴北川学士召还翰林重脩大明会典

明 · 湛若水

译文

天与锦绣心,岂无锦绣口。

上天赐予你锦绣般的心思,岂会没有锦绣般的口才。

既有锦绣口,岂无锦绣手。

既有锦绣般的口才,岂会没有锦绣般的妙手。

信手摘星辰,开襟见珠斗。

信手便能摘取天上星辰,开襟可见北斗珠星。

重登白玉堂,经纬罗户牖。

重返翰林白玉堂中,经纬天地的才能罗列于门窗之间。

上天抉云汉,五色天章就。

上天抉取银河之文采,五彩天章由此写成。

愿开广大胸,点缀周官后。

愿你敞开广大的胸怀,为《周官》之后再添典章制度。

赏析

题解
此诗送吴北川学士应召还朝,重修《大明会典》。

"学士"为翰林院官职,《大明会典》为明代典章制度的汇编,具有重要的政治意义。诗人以"锦绣"为喻,赞美其文才,以"周官"期许其修典之功,表达了对友人承担国家重托的殷切期望。

逐句解读
「天与锦绣心,岂无锦绣口」——上天赐予你锦绣般的心思,岂会没有锦绣般的口才。

「既有锦绣口,岂无锦绣手」——既有锦绣般的口才,岂会没有锦绣般的妙手。

「信手摘星辰,开襟见珠斗」——信手便能摘取星辰,开襟可见北斗珠星。

「重登白玉堂,经纬罗户牖」——重返白玉堂中,经纬天地之才罗列于门窗之间。

「上天抉云汉,五色天章就」——上天抉取银河之文,五彩天章由此而成。

「愿开广大胸,点缀周官后」——愿你敞开广大胸怀,为《周官》之后再添典章。

艺术手法
全诗以"锦绣"三叠开篇,心、口、手层层递进,气势磅礴。

"锦绣心""锦绣口""锦绣手"排比成文,由内而外,由思维到言辞再到书写,逻辑严密。

"摘星辰""见珠斗"以夸张手法表现才华之高。

"白玉堂"代指翰林院,"经纬"双关,既指织布之经纬,又喻治国之纲纪。

"五色天章"以天象喻文章,宏大壮丽。末句以"周官"为典,将修典之任上升至承续先王政统的高度。

总体评价
此诗气势恢宏,用典精切,以"锦绣"贯穿前半,以天界意象铺排后半,将翰林修典之事写得壮丽非凡。全篇既有对友人文才的盛赞,又有对修典事业的崇高期许,体现了湛若水对典章制度的重视与对文化传承的关怀,是一首格调高昂的送别佳作。

相关诗词