送翁存道宪副赴荆湖兵备八韵

明 · 湛若水

译文

威弧将肃气,岁晚下荆州。

带着威武肃杀的气势,岁暮时节南下荆州赴任。

戎马论兵地,才能壮国猷。

荆州是用兵论战的要地,你的才能足以壮大国策。

洞庭春水阔,衡岳宿云收。

洞庭湖春水浩渺辽阔,衡山上的积云渐渐散去。

云移图阵外,水满舳舻浮。

云彩飘移到军阵图之外,满江水面上战船浮动。

舒啸登楼夕,赋诗横槊秋。

傍晚登楼长啸抒怀,秋日横握长矛慷慨赋诗。

运筹南北会,胜制楚吴头。

运筹帷幄于南北交汇之地,制胜于楚吴咽喉之处。

营月宵堪迥,狼星夜合愁。

军营月夜清冷深远,狼星主兵戈,夜间聚合令人忧愁。

风流元漫叟,经略尔追求。

风流雅致如同元结漫叟,而经略一方正是你所追求的。

赏析

题解
此诗为湛若水送翁存道赴荆湖兵备之任而作。翁存道任按察司宪副,将赴荆州主持军务,诗人以八韵长诗相送,描绘荆湖地理形胜,寄望其运筹帷幄、经略一方。全诗气象宏阔,笔力遒劲,兼具送别之谊与军旅之壮。

逐句解读
「威弧将肃气,岁晚下荆州」——带着威武肃杀之气,岁暮时节南下荆州赴任。

「戎马论兵地,才能壮国猷」——荆州是自古以来论兵用武之地,你的才能足以壮大国策。

「洞庭春水阔,衡岳宿云收」——洞庭湖春水浩渺辽阔,衡山上的积云渐渐散去。

「云移图阵外,水满舳舻浮」——云彩飘移在军阵图之外,满江之水上战船浮动。

「舒啸登楼夕,赋诗横槊秋」——傍晚登楼长啸抒怀,秋日横握长矛赋诗,化用曹操横槊赋诗典故。

「运筹南北会,胜制楚吴头」——运筹帷幄于南北交汇之地,制胜于楚吴咽喉之处。

「营月宵堪迥,狼星夜合愁」——军营月夜清冷深远,狼星(主兵戈之星)夜间聚合令人忧愁。

「风流元漫叟,经略尔追求」——风流本如漫叟(元结),而经略一方正是你追求的目标。

艺术手法
全诗以"戎马论兵"为主线,穿插洞庭、衡岳的壮阔山川,形成"文武相济"的格局。

"洞庭春水阔,衡岳宿云收"一联,以阔大清朗的山水气象暗喻军事前景光明。

"舒啸登楼夕,赋诗横槊秋"化用曹操典故,将武将风度与文士情怀融为一体。

"营月宵堪迥,狼星夜合愁"转入夜景,以天象暗示军情不宁,为末联"经略尔追求"的期望蓄势。

总体评价
此送别诗笔力雄健,气象宏阔,不落送别诗伤感窠臼。诗人以军事地理为经,以古典典故为纬,编织出一幅壮美的荆湖经略图。末以元结(漫叟)类比,既赞其风雅,又期其经世,情真意切而格调高远。

相关诗词