送屠侍御之南都

明 · 湛若水

译文

司寇东湖公,文学饰吏治。

东湖公官居司寇之职,以文学才华修饰吏治。

凤毛两翀霄,乘骢乃仲氏。

凤毛般的人才兄弟二人都冲上云霄,骑着骢马出任御史的就是他弟弟。

从予拜乞言,服之为砭剂。

他跟从我拜求赠言,把我的话当作治病救人的针砭药剂。

予久拙言词,感君故来义。

我久已拙于言词表达,但被您特意前来的深情厚义所感动。

请从文厚言,静重如厚地。

请让我从文厚二字说起:为要静穆厚重如同厚重的大地。

卓哉万仞冈,壁立不可比。

要像卓然耸立的万仞高冈,如墙壁般陡峭无可比拟。

青天何昭昭,白日靡霞翳。

要像青天一般何等光明昭昭,白日没有丝毫云霞遮蔽。

雷霆迅奋击,去来复何意。

要像雷霆迅猛奋力一击,来去之间不存任何执念。

流水与行云,浩荡行无事。

要像流水和行云一般,浩浩荡荡顺其自然而行无所造作。

物情有常则,君行为君记。

事物之情有其恒常的法则,愿您在行事中以此自记自勉。

赏析

题解

这是湛若水送别屠侍御赴任南京的诗。屠侍御即屠氏家族中任御史的子弟,"侍御"为御史的代称。诗题中的"南都"指南京,明代以北京为京师、南京为留都,各有六部九卿之设。屠氏出自名门,其父兄官居显职,屠侍御本人亦以御史身份赴南京履新。全诗先颂屠氏家声与屠侍御的品格,再以天地山川为喻,勖勉其行己处世之道,是一首以赠言寄规箴的赠别诗。

逐句解读

「司寇东湖公,文学饰吏治」——东湖公(屠氏父辈)官至司寇(刑部尚书),以文学才华修饰吏治。

"司寇"为刑部长官的古称。

「凤毛两翀霄,乘骢乃仲氏」——凤毛般的才华两人都冲上云霄,骑着骢马(御史所骑)的就是他弟弟。"翀"指鸟直上飞,"乘骢"是御史的代称。

「从予拜乞言,服之为砭剂」——跟从我拜求赠言,把我的话当作治病救人的针砭之剂。

"砭剂"即治病的石针与药剂。

「予久拙言词,感君故来义」——我久已拙于言词,但被您的深情厚义所感动。

「请从文厚言,静重如厚地」——请让我从"文厚"二字说起:要静穆厚重如同厚重的大地。

"文厚"为屠侍御的字或号。

「卓哉万仞冈,壁立不可比」——卓然耸立的万仞高冈,如墙壁般陡直无可比拟。喻品格之高峻。

「青天何昭昭,白日靡霞翳」——青天何等光明昭昭,白日没有丝毫云霞遮蔽。喻心地之光明。

「雷霆迅奋击,去来复何意」——雷霆迅猛地奋力一击,来去之间又有什么执着的用意呢?喻行事果敢而不滞留。

「流水与行云,浩荡行无事」——流水与行云一般,浩浩荡荡顺其自然而行,无所造作。

「物情有常则,君行为君记」——事物之情有其恒常的法则,您的行为当以此自记自警。

艺术手法

全诗以"乞言"为线索,以"文厚"二字为眼目展开训诫。善用博喻:以"厚地"喻静重,以"万仞冈"喻高峻,以"青天白日"喻光明,以"雷霆"喻果决,以"流水行云"喻自然。五种意象构成一个完整的品格图景,层层递进。结构上采用先叙事后喻理的章法,前半叙乞言之由,后半以五个并列意象铺陈立身之道,末句以"物情有常则"收束,回归理学家的教诲口吻。用典如"乘骢"代御史、"司寇"代刑部尚书,贴切自然。

总体评价

这是一首典型的理学家赠别诗,以教诲立品为旨归。湛若水不拘于一般送别诗的离愁别绪,而是将赠言提升到为人处世之道的层面,体现了"随处体认天理"的学术宗旨。诗中五个意象比喻精当,构成"文厚"品格的多维度阐释,既是对屠侍御的期许,也是作者自身人格理想的投射。全诗风格典雅厚重,寓理于象,不落理学家诗的腐套。

相关诗词