送司马周贞庵之京

明 · 湛若水

译文

北虏瞰天关,长廑宵旰忧。

北方鞑靼窥伺着天关要塞,长久以来使天子宵衣旰食忧心不已。

谁能请长缨,系取单于囚。

有谁能像终军那样自请长缨,去擒缚单于将他囚禁起来呢。

挽弧射天狼,拥彗扫旄头。

拉满弓弧射向那天狼星,执持扫帚扫除那旄头星,比喻抵御外患平定胡虏。

元戎十乘出,胡骑宵奔遒。

主帅率十乘兵车出征,胡人骑兵连夜奔逃窘迫。

本兵得贤佐,深沉出智谋。

兵部得到贤能的辅佐,深沉稳重而出奇谋智计。

庙堂有成算,群公更运筹。

朝廷早有既定的方略,群臣公卿更运筹帷幄。

折冲在尊俎,全功幸蚤收。

折冲御侮之要在于折冲尊俎之间的外交谋略,但愿全功能早日告成。

赏析

题解
此诗为湛若水送别兵部尚书周贞庵入京之作。

"司马"为兵部尚书的古称,"之京"即入京赴任或述职。明代中叶北方边患严重,鞑靼屡屡犯边,诗中以请缨系虏、射天狼、扫旄头的边塞意象铺陈,表达对贤佐运筹、折冲尊俎的殷切期望,体现了湛若水对国事的关切与对友人的勉励。

逐句解读
「北虏瞰天关」——北方鞑靼窥伺着天关要塞。

「长廑宵旰忧」——长久以来使天子宵衣旰食忧心不已。

「谁能请长缨」——有谁能像终军那样自请长缨。

「系取单于囚」——擒缚单于将他囚禁起来。

「挽弧射天狼」——拉满弓弧射向那天狼星,喻指抵御外患。

「拥彗扫旄头」——执持扫帚扫除旄头星,喻指平定胡虏。

「元戎十乘出」——主帅率十乘兵车出征。

「胡骑宵奔遒」——胡人骑兵连夜奔逃窘迫。

「本兵得贤佐」——兵部得到贤能的辅佐。

「深沉出智谋」——深沉稳重而出奇谋智计。

「庙堂有成算」——朝廷早有既定的方略。

「群公更运筹」——群臣公卿更运筹帷幄。

「折冲在尊俎」——折冲御侮之要在折冲尊俎之间,即外交胜于军事。

「全功幸蚤收」——但愿全功早日告成。

艺术手法
全诗以五言古体写送别,以边塞战争的意象铺陈气势,又以庙堂运筹的议论收束,兼有盛唐边塞诗的豪迈与宋明理学家诗的沉稳。起联"北虏瞰天关,长廑宵旰忧"以边患之急领起,"瞰"字写出虏敌虎视眈眈之态,"廑"字写出天子忧劳之深。次四句以"请长缨""系单于""射天狼""扫旄头"四个典故铺陈,皆取自古来抵御外患的壮烈意象,气势豪迈。

"元戎十乘出,胡骑宵奔遒"以征伐之功承接,写王师一出胡骑奔逃之状。末六句转入庙堂运筹的议论——"本兵得贤佐,深沉出智谋"勉励周贞庵以智谋辅佐本兵,"庙堂有成算,群公更运筹"以朝廷方略之稳健写国事之有备,末以"折冲在尊俎,全功幸蚤收"收束,以《晏子春秋》"折冲尊俎之间"之典寄望以谋略胜敌、早日全功,不专恃武力,体现了儒家"善战者服上刑"的深层思想。

总体评价
此诗送兵部尚书入京,以边塞意象与庙堂运筹两层铺陈,兼有豪迈与沉稳之气。诗人以请缨系虏、射天狼、扫旄头等典故铺写边患之急与征伐之志,又以折冲尊俎之典收束,寄望以谋略胜敌、不专恃武力,体现了明代士人对边患的深切关怀与儒家以德服人的政治理想,是湛若水送别诗中气势最为豪迈的一篇。

相关诗词