送沈宗伯三年考绩之京

明 · 湛若水

译文

草树动微旭

草木在微弱的朝阳中轻轻摇动

江介清风生

江边吹起了清新的风

都城尽冠盖

都城之中尽是达官贵人

出饯春官卿

出城饯别的是礼部的长官

际此晴和天

正值这晴朗和煦的天气

矧伊皇路平

况且皇家道路平坦宽阔

揽辔即长阪

揽起马缰就要登上长阪远行

去去觐朝廷

远行去觐见朝廷

伯夷典三礼

如伯夷典掌三礼一般尽职

夙夜惟寅清

日夜恭敬清明,勤勉不懈

会见神人协

当可见神人协和之盛

几年南教成

几年的南方教化终有所成

赏析

题解
此诗为湛若水送别沈宗伯三年考绩入京之作。诗中描写春日送别的清和景象,赞沈宗伯典掌三礼、夙夜寅清之德,预祝其入京觐见后朝廷与神人协和,南教有成。全篇以景起兴,转入颂德送别,格调庄重而气韵清和。

逐句解读
「草树动微旭」——草木在微弱的朝阳中摇动。

「江介清风生」——江边清风吹起。

「都城尽冠盖」——都城之中尽是达官贵人。

「出饯春官卿」——出城饯别的是春官(礼部)的长官。

「际此晴和天」——正值这晴和的天气。

「矧伊皇路平」——况且皇家的道路平坦。

"矧伊"为况且之意。

「揽辔即长阪」——揽起马缰就要登上长阪。

「去去觐朝廷」——远行去觐见朝廷。

「伯夷典三礼」——如伯夷典掌三礼一般。

"伯夷"为古代典礼之官。

「夙夜惟寅清」——日夜恭敬清明。"寅"为恭敬。

「会见神人协」:当可见神人协和。

「几年南教成」——几年的南方教化终有所成。

艺术手法
全篇以五言古诗句式展开,结构分三层:前六句写春日送别之景,"草树微旭""江介清风"渲染清晨的清新气象,"晴和天""皇路平"暗喻时世清平;中四句写友人启程入京,"揽辔即长阪""去去觐朝廷"叙事简洁;末四句以伯夷之典赞友人典礼之职,预祝神人协和、南教有成。用典贴切,"伯夷典三礼"出自《尚书》,喻沈宗伯为礼部长官。全诗气骨清和,辞气温雅,与理学大儒的身份相得益彰。

总体评价
此诗为送别考绩之作,格调庄重而气韵清和。诗人以春日清景起兴,转入颂德送别,以伯夷之典赞友人典礼之职,预祝其神人协和、教化有成。全篇辞气温雅,用典贴切,体现了湛若水诗风的雍容典雅。

相关诗词