送少司徒王公鹤亭先生考蒲之京

明 · 湛若水

译文

鹤亭海鹤姿,独立未入群。

鹤亭有海鹤般的仙姿,卓然独立不随流俗之群。

依然在人寰,翛翛见风神。

虽依然身处人间,却翛翛洒脱显出超逸风神。

古来贤俊者,气习不能沦。

自古以来的贤能俊杰,不会被世俗气习所淹没沉沦。

夫君京洛士,衣袂无淄尘。

您是京洛之间的名士,衣袖上没有一丝黑色尘垢。

屡迁不入朝,留都邦计新。

屡次迁调却未入京朝,在留都掌管邦计财政有新的建树。

报政或前席,赢绌具能陈。

赴京述职或许能获前席亲近,财政的盈亏得失都能详细陈述。

赏析

题解
此诗为湛若水送少司徒王鹤亭考满赴京而作。

「少司徒」为户部侍郎,「考蒲」即考核考满,「留都」指南京。诗中以海鹤喻王鹤亭的品格,赞其卓尔不群、不受流俗沾染,并期待其在朝廷述职时能畅陈政见。

逐句解读
「鹤亭海鹤姿,独立未入群」——鹤亭有海鹤般的姿态,卓然独立不入流俗之群。以「鹤」字关合名号,喻其高洁。

「依然在人寰,翛翛见风神」——虽身在人间,却翛翛然见其超逸风神。

「翛翛」形容洒脱不羁之态。

「古来贤俊者,气习不能沦」——自古以来的贤能俊杰,不会被世俗气习所淹没沉沦。

「夫君京洛士,衣袂无淄尘」——你是京洛间的名士,衣袖上没有半点黑色尘垢,喻其清廉不受污。

「屡迁不入朝,留都邦计新」——屡次迁官却未入京朝,在留都南京掌管邦计财政有新的建树。

「报政或前席,赢绌具能陈」——赴京述职或许能获得前席亲近,财政的盈亏都能详细陈述。

艺术手法
全诗以「鹤」为隐喻贯穿首尾:鹤亭之名含「鹤」,「海鹤姿」点其形态,「独立」「翛翛」写鹤之神韵,「衣袂无淄尘」写鹤之洁白。鹤的意象与人物品格浑然一体。

「屡迁不入朝」与「报政或前席」形成转折——虽久居留都,但赴京后当有展现才干的机会,含蓄地表达了期许与祝愿。

总体评价
此诗以鹤喻人,将友人的高洁品格与仕途经历融为一体。诗人特别强调「气习不能沦」的品格坚守,这正是心学修养的要义——在世俗中保持本心的清明。末句「赢绌具能陈」是对友人才干的笃定信任,也是对其述职成功的殷切期望,情真意切而不失雅正。

相关诗词