送少司成鲁振之先生谢病携其子侄归竟陵十六韵

明 · 湛若水

译文

莲北先生还洞庭,登高饯远秋风生。

莲北先生要回洞庭湖去,登高设宴送远秋风渐起。

乞归感激承天宠,正去遭逢是地平。

请求辞官归乡感念承受天子恩宠,正当离去之时恰逢世道太平。

当日论才称子敬,他年司业配源明。

当年论才华可比子敬,他日任司业可配源明。

暂收六馆春风座,便数三湘日月程。

暂时收起六馆中春风般的讲席,便要计算前往三湘的行程了。

驭处元方随侍乐,行边小阮对谈清。

乘车之处元方随侍左右很是快乐,旅途之旁小阮相对清谈。

入怀岂但欣三舍,放眼犹堪望八纮。

心中岂只是欣喜退避三舍,放眼望去还堪望尽八方极远之地。

回首北辰天上近,归途南斗马前横。

回首北辰星感觉天庭很近,归途上南斗星横亘在马前。

未应泉石高肓重,要见丹砂药裹成。

不应是泉石之癖病入膏肓太重,定要看到丹砂药方炼成。

肯许朱陵寻懒瓒,已闻多士引阳城。

肯否允许去朱陵洞寻访懒瓒,已经听说众多士人推引阳城。

越吟曾是如庄舄,著术还须似长卿。

越地吟唱曾经像庄舄那般思念故国,著书立说还须像司马长卿那样。

衡岳夜炉煨玉芋,竟陵秋溜煮云英。

衡山之夜炉中煨烤玉芋,竟陵秋溪中煮沸云英茶。

月明江上收筒钓,水满湖南采杜蘅。

月明之夜在江上收起钓筒,水满湖南采撷杜蘅香草。

春酒埙篪知迭奏,初筵琴瑟想和鸣。

春酒宴上埙篪轮流演奏,初开筵席琴瑟想来和谐齐鸣。

莫谈世上风涛事,且尽灯前笑语声。

不要谈论世间的风浪变故,且在灯前尽情欢声笑语。

羁鸟可堪闻远翥,溟鹏遥想快孤征。

笼中鸟怎堪听到远飞之声,遥想溟海大鹏正痛快地独自远征。

临岐谩问归期日,我亦沧浪去濯缨。

临别岔路不必追问归期何日,我也将去沧浪之水洗涤帽缨。

赏析

题解

这首诗送少司成鲁振之先生谢病携子侄归竟陵,以十六韵的长律表达惜别之情与对友人的敬重。诗中赞颂鲁公的学问与品德,描写送别的场景,抒发离别之愁。

逐句解读

「凤沼初辞日,龙河怅别时」——从凤沼初辞之日,在龙河怅然离别之时。

「文名倾四海,师道重人师」——文名倾动四海,师道重在人师。

「三馆推儒硕,诸生仰大贤」——三馆推崇为儒学硕儒,诸生仰望为大贤。

「横经宣圣藻,侍讲沐恩偏」——横经宣讲宣扬圣明的文藻,侍讲沐浴恩宠偏厚。

「恳辞缘病肺,陈情为归田」——恳切辞官是因为肺病,陈述情由是为了归田。

「帝曰俞哉汝,朕心良恻然」——皇帝说准了你的请求,朕心实在恻然。

「秋风江上路,春梦客中天」——秋风江上的路途,春梦客中的天空。

「子舍犹依恋,交游尽泫然」——子舍还在依恋不舍,交游之人全都泫然泪下。

「门墙桃李在,馆阁蕙兰传」——门墙之下的桃李还在,馆阁中的蕙兰相传。

「经术真堪用,文章自可传」——经术确实堪用,文章自然可传。

「楚水归舟远,湘云去鸟旋」——楚水上归舟遥远,湘云中去鸟盘旋。

「家山新雨后,篱菊晚秋天」——家乡的山在新雨之后,篱菊在晚秋天气。

「令子方怀橘,诸孙更满前」——令郎正怀橘思念双亲,诸孙更满堂在前。

「登堂称寿处,终老复何求」——登堂祝寿之处,终老还有什么可求。

「嗟予同薄宦,相送去悠悠」——叹我同是薄宦之人,相送去路悠悠。

「后夜相思梦,随君到竟陵」——后夜相思的梦境,跟随你到竟陵。

艺术手法

此诗以"凤沼初辞日,龙河怅别时"起笔,以凤沼与龙河的对仗写离别之地的高贵。

"三馆推儒硕,诸生仰大贤"从官场与学林两个角度赞颂鲁公的声望。

"恳辞缘病肺"以病肺为辞官之由,"帝曰俞哉汝,朕心良恻然"以皇帝的恻然写鲁公的受重视。

"门墙桃李在,馆阁蕙兰传"以桃李与蕙兰比喻鲁公的教育成就与学术传承。

"楚水归舟远,湘云去鸟旋"以楚水湘云的南方意象写归途的辽远。末段以"后夜相思梦,随君到竟陵"以梦境跨越空间阻隔,表达深切的思念。

总体评价

此诗以十六韵的长律送别,将对鲁公学问品德的赞颂与送别的离愁融为一体,体制庄重而情意绵长,是明代馆阁送别诗中的佳作。

相关诗词