送闵仪制旦考满入京

明 · 湛若水

译文

昔在春官年,礼义尚相先。

从前在礼部任职之时,同僚之间以礼义相互推重为先。

堂属如一体,斯道共钻研。

堂上属官亲如一体,共同钻研礼制之道。

闵子于此时,执侍以周旋。

闵子就在那个时候,执礼侍奉,周旋于公务之间。

自谗之昌矣,志士若委靡。

自从谗言兴盛之后,有志之士也仿佛萎靡不振了。

日月递昃盈,天地互泰否。

日月交替着偏斜与盈满,天地也有通达与闭塞的轮流更替。

闵子于此时,自反能不惴。

闵子在这样的时局中,反躬自省,岂能不心怀忧惧。

手持天官最,送子朝天去。

如今你手持吏部考核最优的成绩,我送你入京朝见天子。

感慨难重言,言亦不尽意。

心中感慨难以一一诉说,言语也无法完全表达我的心意。

意马防风奔,子其慎御御。

心如意马,当防其随风奔逸,你可要谨慎地驾驭和抵御啊。

赏析

题解

此诗为湛若水送别门人闵旦考满入京而作。闵旦时任仪制司官员,任期满后入京述职。诗中既回忆二人共事礼部(春官)时的情景,又以谗言兴起的现实背景衬托闵子之贤,最后殷殷叮嘱其入京后当谨慎自持。全诗以送别为线索,交织着对时局的忧思、对友人的勉励和对道义的坚守,体现了湛若水作为心学名儒"随处体认天理"的思想底色。

逐句解读

「昔在春官年,礼义尚相先。」追忆往昔在礼部共事之时,同僚之间以礼义为先,相互推重。春官即礼部之雅称,点出二人旧日同僚之谊。

「堂属如一体,斯道共钻研。」堂上属官如同一体般亲密,共同钻研礼制之道,写出当时切磋学问的融洽氛围。

「闵子于此时,执侍以周旋。」闵子就在那个时候,执礼侍奉,周旋其间,表现出恭谨勤勉的态度。

「自谗之昌矣,志士若委靡。」自从谗言兴盛之后,有志之士也仿佛萎靡不振,道出官场风气的恶化。

「日月递昃盈,天地互泰否。」日月交替偏斜与盈满,天地也有泰卦与否卦的交替。以自然之理喻人事之变,说明盛衰乃世之常情。

「闵子于此时,自反能不惴。」在这样的时候,闵子能反躬自省,岂能不心怀忧惧?但"自反"二字又暗含儒家"自反而不缩"的刚毅。

「手持天官最,送子朝天去。」如今你手持吏部考核最优的文书,我送你入京朝见天子。天官指吏部,"最"是考核的最高等级。

「感慨难重言,言亦不尽意。」心中感慨难以一一尽述,言语也无法完全表达心意,写出惜别时的万千思绪。

「意马防风奔,子其慎御御。」心如意马当防其随风奔逸,你可要谨慎驾驭。

"意马"喻心念,连用两个"御"字,既是驾驭之意,又暗含"御"即"抵御"外诱,望其入京后守心不易。

艺术手法

全诗采用五言古体,语言质朴而意蕴深厚。其突出手法有三:一是对比映衬,以昔日"礼义相先"的清明对比"谗之昌矣"的污浊,以"志士委靡"反衬闵子的"自反不惴",凸显其品格。二是以天道喻人事,"日月递昃盈,天地互泰否"将自然规律的盛衰消长映射到官场浮沉,使送别之情感兼具哲理深度。三是比喻双关,末句"意马防风奔"以"意马"喻心,"慎御御"二字叠用,一字驾驭、一字抵御,言简意赅,寄寓深远。

总体评价

此诗虽为送别之作,却超出了寻常惜别的范畴。湛若水以理学大儒的胸怀,将个人情谊、官场现实与修心之道融为一体。

"意马防风奔,子其慎御御"既是临别赠言,也是随处体认天理的功夫指点,体现了甘泉之学问注重实修、不务空言的特色。全篇情理兼备,质朴中见深沉,是明代赠别诗中颇具思想分量的佳作。

相关诗词