送林寺丞升大理寺少卿名有孚

明 · 湛若水

译文

大江淼西来,势浮凤凰台。

长江浩渺自西而来,水势浮动着凤凰台。

凤凰去千载,借问何时回。

凤凰离去已有千年之久,请问何时才能归来。

送子凤凰西,相看燕两飞。

送你往凤凰台西去,相看如同双燕分飞。

北风吹爽气,贯城摇清辉。

北风吹送清爽之气,贯穿城中摇动清冷光辉。

哲人佐廷尉,刑措期几致。

哲人辅佐廷尉之职,期望能使刑罚搁置不用。

民物协中和,凤鸟或可至。

民物协和归于中正之道,凤鸟或许就能再来了。

赏析

题解
此诗送林寺丞升任大理寺少卿,其名"有孚",出《易经》"有孚挛如",意为诚信。诗以凤凰台起兴,以凤凰喻友人,祝愿其在司法任上推行仁政,使民物协和,再现凤鸟来仪的太平景象。

逐句解读
「大江淼西来,势浮凤凰台」——长江浩渺自西而来,水势浮动着凤凰台。

「凤凰去千载,借问何时回」——凤凰离去已千年,请问何时才能回来。

「送子凤凰西,相看燕两飞」——送你往凤凰台西去,相看如双燕分飞。

「北风吹爽气,贯城摇清辉」——北风吹送清爽之气,贯穿城中摇动清辉。

「哲人佐廷尉,刑措期几致」——哲人辅佐廷尉之职,期望刑罚搁置不用。

「民物协中和,凤鸟或可至」——民物协和归于中正之道,凤鸟或许就能再来了。

艺术手法
全诗以"凤凰"为核心意象,首联写凤凰台之壮景,次联追问凤凰归来之期,为全篇立下基调。

"大江淼西来"以长江之浩荡衬托凤凰台之雄伟。

"刑措"用"刑措不用"之典,表达对友人推行仁政的期望。

"凤鸟或可至"回应开篇"何时回"之问,首尾呼应,结构圆融。

"有孚"之名暗含诚信之义,与"刑措""中和"构成德政理想的三重表达。

总体评价
此诗将送别升迁与政治理想巧妙结合,以凤凰的来去象征治世的兴衰,以"刑措不用"的仁政理想期许友人,体现了湛若水"为政以德"的儒家情怀。全篇气势开阔,寄意深远,是送别诗中兼有理想光芒的佳作。

相关诗词