送林君信节推之台州

明 · 湛若水

译文

秋高天宇空

秋高气爽天空辽阔空旷

河汉净如澄

银河清澈如同一泓澄净的水

月华皓无际

月光皎洁浩瀚无边无际

亭亭照子行

亭亭玉立的明月照耀着你前行

凉风起天末

凉风从天边尽头吹起

金石为之鸣

金石乐器也为之共鸣作响

回薄西山岑

风回旋激荡在西山的峰峦之间

摇摇吹客旌

摇摇晃晃地吹动着行客的旌旗

风以比君清

以清风来比拟你的清正廉洁

月以比君明

以明月来比拟你的明察秋毫

清飙频远播

清正的风范频频向远方传播

明照无遗情

明察的智慧无所遗漏地照临一切

赏析

题解
此诗为湛若水送林君信赴任台州节推(推官)之作。诗以秋夜明月、凉风起末为背景,以风之清、月之明比喻林君的品德,既写送别之景,又寄寓赞美与期望,是一首格调清朗的送别诗。

逐句解读
「秋高天宇空」——秋高气爽天空辽阔空旷。

「河汉净如澄」——银河清澈如同澄净的水。

「月华皓无际」——月光皎洁浩瀚无边无际。

「亭亭照子行」——亭亭明月照耀着你的前行。

「凉风起天末」——凉风从天边尽头兴起。

「金石为之鸣」——金石乐器也为之共鸣奏响。

「回薄西山岑」——风回旋激荡于西山的峰峦。

「摇摇吹客旌」——摇摇晃晃地吹动着行客的旌旗。

「风以比君清」——以风来比拟你的清正。

「月以比君明」——以月来比拟你的明察。

「清飙频远播」——清正的风范频频远播。

「明照无遗情」——明察的智慧无所遗漏。

艺术手法
全诗以秋夜之景起兴,"秋高天宇空,河汉净如澄"以高远澄澈的意境奠定全诗清朗的基调。

"月华皓无际,亭亭照子行"以月之皎洁写人的光明磊落,情景交融。

"凉风起天末"化用杜甫"凉风起天末,君子意如何"之意,既写实景又暗含思念之情。

"金石为之鸣"以夸张手法写风声之大、之肃,为送别增添庄重之感。

"风以比君清,月以比君明"两句以风月喻品德,将自然景物与人格风范融为一体,是全诗的点睛之笔。

"清飙""明照"分别呼应前文的风与月,首尾照应,结构严密。

总体评价
此诗以风月喻品德,将送别诗写出了清朗高远的格调。湛若水不落送别诗常见的悲愁窠臼,而是以风之清、月之明赞颂友人的品德与才能,表达了对其赴任推官的殷切期望。全篇意境开阔,比兴巧妙,语言明净而意蕴深厚,体现了诗人对友人的真挚情谊与崇高期许。

相关诗词