送考功君南乔参藩广东诗

明 · 湛若水

译文

高鸟亦血肉,羽翼能天飞。

高飞的鸟也是血肉之躯,凭着羽翼却能在天空飞翔。

轻车本枯木,骖服能陆驰。

轻便的马车本是用枯木所造,套上骏马却能在陆地上飞驰。

为政在得人,至治以无为。

为政的关键在于得到人才,最好的治理在于无为而治。

如彼在一体,指臂恒相随。

如同在一个身体之中,手指和臂膀总是相随相应。

达人贵远识,智士炳先几。

通达之人看重深远的见识,智士能明察先兆。

无事应大事,畴可与子期。

以无事来应对大事,谁能与你相期。

帝命将普泽,先济东南隅。

皇帝下令将恩泽广施,先要救济东南一隅。

失我左右手,我心宁不悲。

失去了我左右手般的人才,我心中怎不悲伤。

福星照吾广,维以慰我私。

福星照耀我们广东,这才能安慰我的私心。

赏析

题解
此诗为湛若水送考功君南乔赴任广东参藩之作。参藩即参政,为省级长官之副。诗人以鸟之飞翔、车之驰骋为喻,阐明为政之道在于得人;又以离别之情与期许之意交织,既有对友人的不舍,更有对其造福广东的殷切期望。湛若水为广东增城人,对广东故土深感关切。

逐句解读
「高鸟亦血肉,羽翼能天飞」,高飞的鸟也是血肉之躯,却因有羽翼而能翱翔天际。

「轻车本枯木,骖服能陆驰」,轻车本是枯木所造,却因有骖马服马而能陆地驰骋。

「为政在得人,至治以无为」,为政之道在于得到人才,最高明的治理在于无为而治。

「如彼在一体,指臂恒相随」,如同身体为一体,手指与臂膀始终相随相应。

「达人贵远识,智士炳先几」,通达之人贵在有远见卓识,智谋之士能够洞察先机。

「无事应大事,畴可与子期」,在无事之时能应对大事,谁能与你相约期许。

「帝命将普泽,先济东南隅」,皇帝的命令是要将恩泽普施天下,先要接济东南一隅。

「失我左右手,我心宁不悲」,失去你如同失去左右手,我心中怎能不悲伤。

「福星照吾广,维以慰我私」,福星照耀我们广东,以此宽慰我私人的期盼。

艺术手法
开篇二联以鸟与车为比兴,由自然物象引出为政之道,比兴贴切而寓意深远。

「为政在得人,至治以无为」为全诗主旨,以对偶句式凝练表达政治理想。

「如彼在一体,指臂恒相随」以人体喻政体,将抽象的治理关系具象化。后四句情感陡转,由论政转入私情,「失我左右手」之喻直白而情深,末句「福星照吾广」又以希冀收束,使离别的感伤得到升华。

总体评价
此诗将送别与政论相结合,以比兴手法阐发为政之道,又以真情实感书写离别之痛,情理兼备。诗人身为广东人,对友人赴任广东寄予厚望,「福星照吾广」一句将个人离愁与家乡福祉相联系,情真意切。全诗由理入情,以情济理,在送别诗中独树一帜。

相关诗词