送惠州守金君滥滨入觐诗

明 · 湛若水

译文

循州古循良,绩最今颖川。

循州自古出奉公守法的好官,金君的政绩堪比汉代颖川太守。

爱民如赤子,无论烹小鲜。

爱护百姓如同对待初生的婴儿,治理政事如同烹小鱼般谨慎不扰。

馀事兼管勾,弹压罗浮烟。

其余事务还兼管勾之职,弹压罗浮山中的盗匪烟尘。

黄龙与青霞,予同受一廛。

黄龙洞与青霞洞,你我同在一处受地修行。

倾盖即如旧,爱君如爱山。

初次倾盖交谈便如故交,我喜爱你就如同喜爱那青山。

今君飞舄去,去去玉皇前。

如今你如乘飞舄般离去,一路直赴天子殿前。

前席如访门,莫说轩辕仙。

若天子前席询问治国之道,切莫谈论轩辕黄帝修仙之事。

赏析

题解
此诗为送别惠州太守金滥滨入京觐见而作。金君为官循良,政绩卓著,与湛若水交谊深厚。诗人赞其爱民如子、治理有方,又以飞舄之典喻其升迁,末句规劝其入京后当以实学报国,莫谈虚无之仙道,体现了儒者务实的精神取向。

逐句解读
「循州古循良,绩最今颖川」——循州自古出循良之吏,而金君的政绩堪比汉代颖川太守,以古喻今高度评价。

「爱民如赤子,无论烹小鲜」——爱护百姓如同对待初生婴儿,治理州政如同烹调小鱼般谨慎不扰。烹小鲜典出《老子》「治大国若烹小鲜」,喻为政不可烦扰。

「馀事兼管勾,弹压罗浮烟」——公务之外还兼管勾之职,弹压罗浮山的盗匪烟尘,说明其治理范围广及山区。

「黄龙与青霞,予同受一廛」——黄龙洞与青霞洞,我与你同受一廛之地,指二人同在罗浮山修学讲道。

「倾盖即如旧,爱君如爱山」——初次停下车盖交谈便如旧识,我喜爱你就如同喜爱这青山,以山喻人品高洁。

「今君飞舄去,去去玉皇前」——如今你乘飞舄离去,一路直赴玉皇殿前。飞舄典出王乔,喻入京觐见。

「前席如访门,莫说轩辕仙」——若天子前席咨询,莫要谈论轩辕黄帝求仙之事,当以实学忠言进谏,不可迎合虚妄之求。

艺术手法
一是叠用典故而各有其用:颖川喻政绩、烹小鲜喻治道、飞舄喻升迁、轩辕仙喻虚妄,典典相扣,贴切自然。二是以山喻人:「爱君如爱山」将自然意象与人格品第融为一体,既是写景也是写人。三是用字精审:末句「莫说」二字斩钉截铁,体现儒者以道事君、不阿谀逢迎的立场,也为全诗的送别之意增添了劝勉的分量。

总体评价
此诗虽为送别之作,却不以离愁别绪为主,而以政绩赞颂与忠言规劝为旨。末句「莫说轩辕仙」是全诗最有力量之处,在嘉靖朝道教盛行、皇帝痴迷修仙的时代背景下,这一规劝尤见胆识与担当。全诗格调刚正,以儒者本色行送别之事,不同流俗。

相关诗词