送胡樾冈少司徒六载考绩之京

明 · 湛若水

译文

见君廿载前,倾盖湖西东。

二十年前与你初识,在湖东西倾盖停车交谈。

重逢每追想,惚惚如梦中。

每次重逢都追忆往事,恍惚间如同在梦中。

君才本明哲,所志在事功。

你的才能本属明达睿智,立志在于建功立业。

足迹亘南北,威声动虏戎。

足迹遍及大江南北,威名震动了北方敌邦。

功成尚久次,六七阅春冬。

功成之后仍久居次位,已经历了六七个春秋。

手持经济策,于以献重瞳。

手握经世济民之策,以此献给当朝天子。

赏析

题解
此诗送别胡樾冈少司徒赴京述职。少司徒为户部侍郎之别称,"六载考绩"指六年一次的官员考核制度。诗人与胡氏相交二十年,对其才能功绩深为赞赏,诗中既有重逢之喜,又有送别之情,更寄望其献策朝廷、再立新功。

逐句解读
「见君廿载前,倾盖湖西东」——二十年前与你初识,在湖东西匆匆停车交谈。

「重逢每追想,惚惚如梦中」——每次重逢都追想往事,恍惚如在梦中。

「君才本明哲,所志在事功」——你的才能本属明达睿哲,所立志向在于建功立业。

「足迹亘南北,威声动虏戎」——足迹遍布南北,威名震动了虏戎敌邦。

「功成尚久次,六七阅春冬」——功成之后仍久居次位,已历六七个春秋。

「手持经济策,于以献重瞳」——手握经国济民之策,以此献给当朝天子。

艺术手法
全诗以时间为轴,先忆后叙。

"倾盖"用典精当,出自《史记》,写初识之匆匆。

"惚惚如梦中"以虚写实,传达久别重逢的恍惚感。

"威声动虏戎"以夸张手法彰显其功绩。

"重瞳"代指皇帝,用虞舜目有重瞳之典,既典雅又含蓄。末句以"献重瞳"收束,将送别之意化为政治期许。

总体评价
此诗将二十年的交往浓缩于十二句中,情感真挚而不流于伤感,叙事简练而功绩自显。湛若水以理学家的理性笔调写送别,不事哀怨,而以"经济策""献重瞳"的期许作结,体现了其务实的人生态度与经世情怀。

相关诗词