送胡舍人立之

明 · 湛若水

译文

首夏破群咻,相从金台游。

初夏时节冲破了众人的喧扰纷议,我们彼此相随在金台京师之中游处共事。

高秋慰孤寂,相见江东楼。

到了深秋时节以相聚来慰藉彼此的孤寂,在江东的楼阁之上终于得遂相见。

炎凉变时节,人事安足谋?

寒暑炎凉随着时节而变化流转,人事沧桑变易本不可恃又哪里值得苦心营谋呢。

匹夫不夺志,志士忘在沟。

即便是普通匹夫其志向也不可被强夺,有志之士宁肯死在沟壑之中也不失其操守。

达大人无我,独立谁朋俦。

通达的大人能忘却一己之私我,如此独立不倚又有谁能与之匹敌为伴呢。

至道本无体,天地与同流。

最高的道本来没有固定的形迹可循,它与天地一同周流运转生生不息。

子去崇明德,吾当行归休。

您此去当以崇修光明之德为要务,我也将就此归隐休息了。

赏析

题解
此为湛若水送别胡立之舍人南归之作。胡舍人由京官外任或归乡,诗人借送别之际,阐述其"达大人无我""至道本无体"的理学宗旨,勉励友人修养德行、以明德为务。全诗以四时流转起兴,以"匹夫不夺志"砥砺节操,以"达大""无我"发抒境界,是一首以理入送别的典型赠别诗。

逐句解读
「首夏破群咻」——初夏时节冲破了众人的喧扰纷议,点明出发的时令与心境的澄定。

「相从金台游」——彼此相随在金台(指京师)游处共事。

「高秋慰孤寂」——到了深秋时节,以相聚来慰藉彼此的孤寂。

「相见江东楼」——在江东的楼阁之上得遂相见。

「炎凉变时节」——寒暑炎凉随着时节而变化流转。

「人事安足谋」——人事沧桑变易本不可恃,又哪里值得苦心营谋呢?
「匹夫不夺志」——即便是普通匹夫,其志向也不可被强夺。

「志士忘在沟」——有志之士宁肯死在沟壑之中也不失其操守。

「达大人无我」——通达的大人能忘却一己之私我。

「独立谁朋俦」——如此独立不倚,又有谁能与之匹敌为伴呢?
「至道本无体」——最高的道本来没有固定的形迹可循。

「天地与同流」——它与天地一同周流运转、生生不息。

「子去崇明德」——您此去当以崇修光明之德为要务。

「吾当行归休」——我也将就此归隐休息了。

艺术手法
全诗以五古送别,却突破了寻常赠别诗的伤离悲远之套语,转以议论说理为骨,以砥砺名节、发明心性为旨。开篇"首夏破群咻,相从金台游"以时令记叙起笔,"破群咻"三字极写冲破纷扰之概。

"炎凉变时节,人事安足谋"以时令之变隐喻宦海之浮沉,顺势引出下文的志节之论。

"匹夫不夺志,志士忘在沟"化用《论语》"三军可夺帅也,匹夫不可夺志"之意,笔力遒劲。

"达大人无我,独立谁朋俦"以"无我"之境界将诗歌推向理学的形上高度,"至道本无体,天地与同流"进一步以道体之无方无体收摄全篇。末联"子去崇明德,吾当行归休"以勉励与自述作结,语淡而情真。

总体评价
此诗送别而不伤别,以理学家胸襟将离别之情化为进德之勉,体现了湛若水诗歌"以理为诗"的鲜明特色。全篇对仗整饬、议论警策,既有"匹夫不夺志"的节操砥砺,又有"至道本无体"的形上体悟,是研究甘泉学派送别诗与理学诗的重要文本,从中可见明代心学家的精神风貌。

相关诗词