送黑翠峰参戎赴留都不觉发江湖廊庙之悃

明 · 湛若水

译文

黑公自名将,倾盖禺山坡。

黑公本是一代名将,我们在禺山的山坡上倾盖相逢,一见如故。

谈兵樽俎间,只手提天戈。

在酒席宴饮之间从容谈论兵法,仿佛只手就能擎起天戈一般。

适当喉舌地,国脉在运河。

恰好身处国家喉舌要地,国家的命脉全系在运河之上。

锁钥固荣卫,腹心赖调和。

锁钥要塞要巩固藩卫,腹心之地全仰赖您来调和安顿。

文武有吉甫,庙算帝心嘉。

您文武双全如同周代尹吉甫一般,朝廷的谋算深得帝王嘉许。

忠信挞秦楚,一心不在多。

以忠信之德可以征讨秦楚那样的强敌,关键在于一心一意,而不在于兵力多寡。

倭奴偏水战,出没淩苍波。

倭寇偏偏擅长水战,在苍茫的波涛中出没无常。

短兵慎相接,长技我爪哇。

短兵相接时一定要谨慎,倭寇的近战刀法就像爪哇人一样凶悍凌厉。

丈人出奇计,攻守万无差。

老将军您能想出奇妙的计策,无论是攻还是守都能万无一失。

吾有进取策,并用夫如何。

我有一套进取的策略,与您的方略兼用如何?

请调三土州,家兵强莫过。

请调遣三个土州的土司兵,他们的家兵之强无人能比。

亲裹土粮来,无费我公家。

他们自带干粮前来,不耗费朝廷的公帑分毫。

功成酬以爵,否则削有加。

立功之后以爵位犒赏,若不力则严厉削罚。

乌艚绝港口,众兵如刈麻。

用乌艚战船封锁住港口,众兵杀敌就如同割麻一样轻而易举。

二策须兼举,相与灭么么。

这两条策略必须同时并举,合力消灭那些区区倭寇。

钟鼓闻天地,晏眠嬉且歌。

到那时胜利的钟鼓声响彻天地,百姓可以安然入睡、嬉戏歌唱了。

赏析

题解

此诗为明代理学家、诗人湛若水(字元明,号甘泉)所作,是一首送别赠言式的五言古诗。黑翠峰即将赴留都(南京)担任参戎(武官名,即参将),诗人临别赠诗,既颂扬其文武兼备的才能,又借机抒发自己对于御倭方略的见解。

"不觉发江湖廊庙之悃"意为情不自禁地吐露出身在江湖、心忧庙堂的忠悃之情,点明诗人虽处江湖之远,却始终关切国事的胸襟。全诗以议论为主,兼具抒情与叙事,体现了明代士大夫经世致用的思想品格。

逐句解读

「黑公自名将,倾盖禺山坡。」黑公本是一代名将,我们在禺山山坡倾盖相逢。倾盖指途中停车交谈,车盖倾斜相接,形容一见如故的亲密。

「谈兵樽俎间,只手提天戈。」在酒席宴饮之间谈论兵法,仿佛只手就能擎起天戈。写黑公谈兵论武的从容气度与非凡将才。

「适当喉舌地,国脉在运河。」恰好处于国家喉舌要地,国家命脉系于运河之上。指留都南京地处长江运河交汇之处,是国家的咽喉要冲。

「锁钥固荣卫,腹心赖调和。」锁钥要塞固守藩卫,腹心之地全靠调和治理。比喻黑公所镇守之处如同身体的护卫屏障,需要他来调和安顿。

「文武有吉甫,庙算帝心嘉。」文武双全如同尹吉甫一般,朝廷的谋算深得帝王嘉许。用周宣王名臣尹吉甫的典故,赞美黑公文武兼备。

「忠信挞秦楚,一心不在多。」以忠信之德可以征讨秦楚那样的强敌,关键在于一心一意而不在人多。强调忠信之德胜过兵力多寡。

「倭奴偏水战,出没淩苍波。」倭寇擅长水战,在苍茫波涛中出没无常。点出当时倭寇侵扰东南沿海的严峻形势。

「短兵慎相接,长技我爪哇。」短兵相接要谨慎,倭寇的长技就像爪哇人一样。指倭寇近身格斗的刀法凶悍,需要小心应对。

「丈人出奇计,攻守万无差。」老将军能出奇计谋略,无论攻守都万无一失。丈人是对黑公的尊称,赞其谋略过人。

「吾有进取策,并用夫如何。」我有一套进取的策略,与将军的方略兼用如何?以下为诗人献策之辞。

「请调三土州,家兵强莫过。」请调遣三个土州的土司兵,他们家兵之强无人能过。建议征调西南土司兵参加抗倭。

「亲裹土粮来,无费我公家。」他们自带干粮前来,不耗费朝廷的公帑。这是诗人策略的独到之处,强调经济实用。

「功成酬以爵,否则削有加。」功成之后以爵位犒赏,否则严厉削罚。赏罚分明,以激励士气。

「乌艚绝港口,众兵如刈麻。」用乌艚船封锁港口,众兵杀敌如同割麻一样容易。乌艚是一种战船,形容歼敌之易。

「二策须兼举,相与灭么么。」这两条策略必须同时并举,合力消灭那些区区小寇。么么指微不足道的倭寇。

「钟鼓闻天地,晏眠嬉且歌。」到那时钟鼓之声闻于天地,百姓可以安然入睡、嬉戏歌唱。写平定倭患后天下太平的美好愿景。

艺术手法

此诗最突出的特色是以论为诗,以赋为颂。全诗以议论为主要表达方式,却能做到情理兼备,不流于枯燥。开头四联以倾盖相逢起兴,转入对黑公将才的颂扬,用尹吉甫的典故使赞颂显得典雅有据。中间七联集中献策,从分析敌情(倭奴水战)到提出方略(调土州兵、封港口),条理清晰,逻辑严密,如同奏议一般。最妙的是"亲裹土粮来,无费我公家"一句,体现了诗人务实的经济考量。结尾以"钟鼓闻天地,晏眠嬉且歌"作结,将议论化为愿景,以太平盛世的图景收束全篇,使全诗在雄健的议论中不失诗意的温暖。虚实相生也是一大特色:虚处写用兵之道,实处指筹粮之策,两者相辅相成。

总体评价

《送黑翠峰参戎赴留都不觉发江湖廊庙之悃》是一首兼具赠别、论兵、献策三重功能的五言古诗,充分体现了湛若水作为理学名臣的经世情怀和战略眼光。此诗不同于寻常送别诗的伤离惜别,而是以天下为己任,借送别之际贡献御倭良策,格调高远,气象阔大。诗人对倭寇特点的分析切中肯綮,调土州兵、绝港口的方略也具有实操性,不是书生空谈。全诗文气雄健而情意恳切,"江湖廊庙之悃"一句尤其点睛,道出了中国古代士大夫"处江湖之远则忧其君"的精神传统,是明代赠别诗中别具一格的佳作。

相关诗词