送广州贰守吴白湾赴部

明 · 湛若水

译文

上客多黄金,下客无黄金。

座上之客多是有黄金的富人,座下之客则是没有黄金的穷人。

既已无黄金,胶漆亦未深。

既然没有黄金,交情自然也就不会深厚。

旧云乃刻子,清者一二伦。

古人所说的"刻子"之论,能称得上清廉的不过一二等人。

利口佩相印,长者亦沉沦。

巧言利口之人佩戴上了相印,真正的长者贤人反而沉沦于下位。

位高金亦多,昔疏今曷亲。

地位高的人黄金也多,往日疏远的人如今为何变得亲近了?

濯缨见天日,无愧白湾滨。

濯缨而见天日光明,在白湾之滨也问心无愧。

赏析

题解
此诗为湛若水送别广州同知吴白湾赴京(赴部)之作。贰守即同知,为知府的副手。诗中由送别切入,借题发挥,抨击当时官场中以财利论交、趋炎附势的风气,赞颂吴白湾清廉高洁的人格。全诗以议论为诗,以理入诗,体现了湛若水作为理学家对社会风气的深刻观察和对廉洁人格的坚定推崇。

逐句解读
「上客多黄金,下客无黄金。」座上之客多是有黄金的富人,座下之客则是没有黄金的穷人,揭示以财富论人的社会风气。

「既已无黄金,胶漆亦未深。」既然没有黄金,那交情自然也不会深厚,以"胶漆"比喻交情,讽刺世态炎凉。

「旧云乃刻子,清者一二伦。」古人所谓"刻子"之说,能称得上清廉的不过一二之伦,感慨清廉者之稀少。

「利口佩相印,长者亦沉沦。」巧言利口之人佩戴上了相印,真正的长者贤人反而沉沦于下位,抨击贤愚颠倒的官场。

「位高金亦多,昔疏今曷亲。」地位高的人黄金也多,往日疏远的如今为何变得亲近了?揭示趋利之风下的世态变化。

「濯缨见天日,无愧白湾滨。」濯缨而见天日光明,在白湾之滨也问心无愧,以"濯缨"用典赞吴白湾的高洁操守,点明送别对象。

艺术手法
全诗为五言古体,通篇以议论为主,直陈时弊,笔力犀利。

"上客多黄金,下客无黄金"以对比句式开篇,一针见血地揭示社会现象。

"胶漆亦未深"用"胶漆"之喻反讽,言简意赅。

"利口佩相印,长者亦沉沦"以工整的对仗抨击官场颠倒,愤激之情溢于言表。

"位高金亦多,昔疏今曷亲"以反问句式强化讽刺力度。结尾"濯缨见天日"用《楚辞·渔父》"沧浪之水清兮,可以濯吾缨"之典,将友人名字"白湾"巧妙嵌入,既是用典,又是赠别,自然贴切。全诗语言质朴直白,以理胜辞,有古诗讽谕的传统。

总体评价
此诗以送别为引,借题发挥,直刺官场和社会的弊病,展现了湛若水作为理学家关注现实、敢于直言的品格。诗中对趋炎附势、以利相交风气的批判,至今仍有警示意义。结尾以"濯缨"之典赞吴白湾清廉,既切合赠别主题,又寄托了作者的人格理想。全诗虽以议论为主,但因情感真挚、笔力遒劲,不觉枯燥乏味,在送别诗中别具一格,体现了理学诗以理入诗、以诗言志的特色。

相关诗词