送光禄刘毅斋致仕

明 · 湛若水

译文

光禄江阴彦,素业出靖江。

光禄寺官员是江阴的才俊,家族的基业出自靖江。

开疆垂百载,维君破天荒。

开疆拓土将近百年,唯有您破天荒地建立功业。

天道不远人,于人情最真。

天道并不远离人事,在人情之中体现得最为真切。

好贤与乐义,区区迈等伦。

喜好贤才乐于行义,这份赤诚之心超越同辈。

靖江若桴浮,人烟载浮居。

靖江如同木筏浮于水面,人家也都浮居其上。

君今乘桴去,吾欲与尔俱。

您如今乘着木筏离去,我愿与您一同前往。

赏析

题解

此诗为湛若水送别光禄寺官员刘毅斋致仕归乡而作。诗中称颂刘氏为江阴望族,世居靖江,开基立业近百年,至刘毅斋始破天荒,功业斐然。诗人借送别之机,既赞美其好贤乐义之德行,又以"乘桴浮海"之典故寄托送别之情,兼有同道相从之意。诗风古朴典雅,情真意切,体现了明代士大夫赠别诗中常见的以德相勉、以道相期的精神内涵。

逐句解读

「光禄江阴彦,素业出靖江」:光禄寺官员刘毅斋是江阴的才俊,其家族素来的基业出自靖江。开篇两句交代了人物的籍贯与家世,点明其为江左望族之后。

「开疆垂百载,维君破天荒」:家族开疆拓土已近百年,唯有您破天荒地建立功业。此处以"破天荒"极言其在家族中首登高位、开创先河。

「天道不远人,于人情最真」:天道并不远离人事,在人情之中体现得最为真切。诗人由此转入议论,阐明天道人伦相通之理。

「好贤与乐义,区区迈等伦」:您喜好贤才、乐于行义,这份赤诚之心超越同辈。赞美刘毅斋的品德操守。

「靖江若桴浮,人烟载浮居」:靖江之地如同木筏浮于江面,百姓人家也都浮居其上。此处化用靖江地理特征,江中沙洲浮于水面,形象生动。

「君今乘桴去,吾欲与尔俱」:您如今乘桴而去,我愿与您一同前往。结尾用《论语》"道不行,乘桴浮于海"之典,既切合靖江"浮"的地理,又寄托诗人愿与同道偕隐的深情。

艺术手法

一是用典精当。

"破天荒"出自孙山之典,极言开创之功;

"乘桴"化用孔子语,既写实地之景(靖江浮于江面),又暗寓退隐之意,一语双关。二是结构层次分明,前四句叙事述家世,中四句议论赞品德,后四句写景抒情,由实入虚,层层递进。三是比喻贴切,以"桴浮"喻靖江,既符合地理实际,又暗含人生哲理,景、情、理三者交融。

总体评价

此诗是湛若水赠别诗中的佳作。诗人没有停留在一般的离情别绪上,而是从家世、品德、天道、地理多个层面展开,以"乘桴俱行"作结,将送别之情升华为同道之谊。诗中体现的"天道不远人"的思想,与湛若水作为心学名家的哲学主张一脉相承,使此诗具有理趣与情韵并重的特色。

相关诗词