送龚沙溪宪长迁湖广石辖歌

明 · 湛若水

译文

沙溪参藩今总宪,袖里龙泉金百炼。

沙溪从参政升任总宪,袖中龙泉宝剑如同百炼精金。

春生秋杀天何私,白日青天人共见。

春生秋杀天道何曾有私,白日青天之下人人共见。

有脚阳春去复来,广人再睹春风面。

如春阳般泽民的德政去了又来,广东百姓再次得见春风般的面容。

帝念湖南为帝乡,右辖须得千夫良。

皇帝念及湖南乃是帝王之乡,右辖之职须得千人之中的良才。

简俾明公捧檄行,直从岭表趋岳阳。

选派明公捧持檄文赴任,直从岭南奔赴岳阳。

薇垣三日足甘雨,湖岳为尔生辉光。

到任三日便降足甘霖,湖岳山川为你焕发光辉。

甘泉野老无拘束,脚底洞天三十六。

甘泉野老我逍遥无拘束,脚下便是三十六洞天福地。

神游衡岳四十年,祝融招手坐青玉。

精神上游衡岳已有四十年,祝融峰向我招手同坐青玉之上。

愿公无禁朱陵关,鹤驭来时春草绿。

愿公到任后不要封闭朱陵关,好让我乘鹤来时春草正绿。

赏析

题解
此诗为湛若水送别龚沙溪从参藩升迁为湖广总宪(按察使)之作。诗中先赞龚沙溪为官公正无私、恩威并济,再叙其将赴湖南,末段以自己神游衡岳四十年的夙愿相托,愿其到任后无禁朱陵关,以便神魂往游。全诗既有送别之意,又有理学家的超然情怀。

逐句解读
「沙溪参藩今总宪,袖里龙泉金百炼。」沙溪从参政升为总宪,袖中龙泉宝剑如金百炼——喻其刚正不阿。

「春生秋杀天何私,白日青天人共见。」春生秋杀天道何曾有私,白日青天人人共见——赞其执法公允如天道无私。

「有脚阳春去复来,广人再睹春风面。」有脚的阳春去了又来,广东百姓再次得见春风般的面容——"有脚阳春"典出宋璟,喻德政泽民。

「帝念湖南为帝乡,右辖须得千夫良。」皇帝念及湖南乃帝之故乡,右辖之职须得千夫之良才。

「简俾明公捧檄行,直从岭表趋岳阳。」选派明公捧檄赴任,直从岭南奔赴岳阳。

「薇垣三日足甘雨,湖岳为尔生辉光。」薇垣到任三日便降甘雨,湖岳山川为你生辉——喻其到任即施德政。

「甘泉野老无拘束,脚底洞天三十六。」甘泉野老我无拘无束,脚下便是三十六洞天——湛若水自号甘泉,写其逍遥自在。

「神游衡岳四十年,祝融招手坐青玉。」精神上游衡岳已四十年,祝融峰向我招手同坐青玉——表达对衡岳的向往。

「愿公无禁朱陵关,鹤驭来时春草绿。」愿公到任后不要封闭朱陵关,好让我乘鹤来时春草正绿——朱陵关为衡山洞天,此以神仙游仙之语托寄深情。

艺术手法
一、"春生秋杀天何私"以天道喻人事,将公正执法提升到宇宙法则的高度。二、"有脚阳春"用典精切,既赞龚沙溪德政,又与"春草绿"末句遥相呼应。三、末段自述神游衡岳四十年,将送别诗引入游仙境界,化实为虚,意境高远。四、"愿公无禁朱陵关"以半真半谐的语气,将私人游山之愿与送别之情巧妙结合,别具风趣。

总体评价
此诗前半赞颂龚沙溪的为政之德,后半转入甘泉野老的神游之愿,由实入虚,由人及己。湛若水以理学家的超然写送别,不落俗套,尤其末段神游衡岳、愿启朱陵的想象,将世俗官场升迁与道家洞天仙境融为一境,既有送别的郑重,又有仙游的洒脱,在送别诗中别开生面。

相关诗词