送符生士亨还南昌三章

明 · 湛若水

译文

十年别子面,千里忆子心。

十年分别不见你的面容,千里之外忆念你的心意。

子心既已见,慰我一何深。

你的心意既然已经得见,给我的慰藉何等深切。

出门多路岐,行行慎所之。

出门远行有许多岔路,一步步要谨慎所往的方向。

古人千里谬,所差在毫釐。

古人行千里之差,差错只在毫厘之间。

江风送子来,新月迎子归。

江风送你来,新月迎你归去。

风月同自然,吟弄亦奚为。

风月同归于自然之道,吟风弄月又何必呢?

赏析

题解
此为湛若水送别弟子符士亨还南昌的三章五言古诗。三章分别写别后之忆、行路之慎、归去之自然,层层推进。首章以十年千里之交写知心之慰,中章以路岐之慎写为学之诫,末章以风月自然写归去之达观。三章由情到理再到道,体现了湛若水作为心学大师对弟子的殷切期勉。

逐句解读
「十年别子面,千里忆子心」,十年分别不见你的面容,千里之外忆念你的心意。写别久思深。

「子心既已见,慰我一何深」,你的心意既然已经得见,给我的慰藉何等深切。以心之相知超越时空之隔。

「出门多路岐,行行慎所之」,出门远行有许多岔路,一步步要谨慎所往的方向。由离别之情转入行路之诫,路岐喻人生抉择。

「古人千里谬,所差在毫釐」,古人行千里之差,差错只在毫厘之间。用《尚书》"差之毫厘,谬以千里"之理,诫以慎始。

「江风送子来,新月迎子归」,江风送你来,新月迎你归去。以风月写来去之自然。

「风月同自然,吟弄亦奚为」,风月同归于自然,吟风弄月又何必呢?以自然之道否定刻意吟咏,归于心学的自然修养。

艺术手法
三章由情入理再入道:首章"慰我一何深"写情,中章"所差在毫釐"写理,末章"吟弄亦奚为"写道。

"十年"与"千里"的时空对仗写别离之久远。

"路岐"以道路之分岔喻人生之抉择,比喻贴切。

"差之毫厘,谬以千里"化用经典名言,以理学之谨严诫勉弟子。

"江风送子来,新月迎子归"以风月之自然写来去之从容,对仗工整而意境优美。

"吟弄亦奚为"以反诘否定刻意造作,归于自然,是全篇的点睛之笔。

总体评价
此三章送别诗由情入理再入道,既有对弟子的深挚情谊,又有为学的殷切诫勉,更有归道自然的达观超脱。

"吟弄亦奚为"一句将送别之情升华为哲学的彻悟,体现了湛若水心学"勿忘勿助"的自然功夫论。全诗情理交融,格调高远,在送别诗中别具思想深度。

相关诗词