送陈天游京兆致政归浮丘

明 · 湛若水

译文

与君二纪前,看花逐年少。

二十多年前与你相识,看花时还是年少时光。

逢君二纪后,解组去京兆。

二十多年后与你重逢,你已解下印绶辞去京兆之职。

君今如冥鹏,我如笼中鸟。

你如今如高飞九万里的大鹏,我如困在笼中的鸟儿。

岂不念俦侣,羁迹徒悄悄。

岂能不思念伴侣,只是羁绊之身徒然默默思念。

六月奋图南,谁道南溟小。

六月振翅奋力向南飞翔,谁说南海太小容不下。

君若归浮丘,肯访樵云峤。

你若回到浮丘归隐,可愿来访我这采樵于云间山峤之人。

赏析

题解
此诗送陈天游京兆致政归浮丘。

"京兆"指京兆尹,"致政"即退休还乡,"浮丘"为归隐之地。诗以冥鹏与笼鸟的对比,抒发了对友人归隐的欣羡与自身困于官场的感慨,情真意切。

逐句解读
「与君二纪前,看花逐年少」——与你二十多年前相识,看花还是年少时光。

「逢君二纪后,解组去京兆」——二十多年后重逢,你已解下印绶离开京兆之位。

「君今如冥鹏,我如笼中鸟」——你如今如展翅九万里的大鹏,我如困在笼中的鸟。

「岂不念俦侣,羁迹徒悄悄」——岂能不思念伴侣,只是羁绊之身徒然默然。

「六月奋图南,谁道南溟小」——六月振翅奋力南飞,谁说南冥太小。

「君若归浮丘,肯访樵云峤」——你若回到浮丘,可愿来访我这采樵云间之人。

艺术手法
全诗以"二纪"为时间框架,前后对比鲜明。

"看花逐年少"写昔之少年意气,"解组去京兆"写今之归隐从容。

"冥鹏"与"笼鸟"之比,取《庄子·逍遥游》大鹏之意象,以鸟喻人,既赞友人超脱,又叹自身羁绊,对比强烈。

"谁道南溟小"以反问气势豪迈,暗含对友人前程的祝福。末句"樵云峤"以自谦之词表达期盼,情意悠长。

总体评价
此诗以时间对比开篇,以鸟喻立意,以问句收束,结构完整而情感真挚。诗人对友人归隐既欣羡又感慨,既祝愿又期盼,复杂情感表达得含蓄有度。全篇用典自然,意象鲜明,是一首情理兼备的送别佳作。

相关诗词