送陈静斋少宰考满

明 · 湛若水

译文

皇穹尚不宰,阴阳运时功。

皇天尚且不主宰万物,让阴阳自行运转四时之功。

所以乾坤尊,六子代有终。

所以乾坤二卦最为尊贵,六个子卦代为执行而各有终始。

蔼蔼贤少宰,庐山起高踪。

和蔼可亲的贤能少宰,从庐山一带起步留下了高远的足迹。

昔为翰苑秀,于今代天工。

从前是翰林院中的优秀人才,如今代行上天选官任人之工。

词华照青阳,玉色倾群公。

词采华美照耀着春日阳光,如玉般的仪容倾倒了众位公卿。

扬历遍台省,文武兼折冲。

历任遍都察院与各部省寺,文武双全还能折冲御侮击退敌人。

报政趍当宁,新春向和融。

报告政绩快步趋至殿前屏风之下,新春时节气象温和融洽。

留都盛冠盖,出饯江之东。

留都南京达官贵人云集,大家到江东为您出行饯别。

江花发文藻,江水鉴清容。

江边的花朵焕发出绚丽文采,清澈的江水照鉴着您清峻的容颜。

行矣无迟迟,宵旰正重瞳。

启程吧不要再迟疑,圣明的皇帝正宵衣旰食勤于政事等着您。

赏析

题解

这是湛若水送别陈静斋少宰考绩期满的诗。

"少宰"为吏部侍郎的别称,"考满"指明代官员三年一考的政绩考核。陈静斋由翰林出身,历官台省,兼通文武,此次考满之后将赴留都南京。全诗以宏大的天地宇宙之象开篇,引出"贤少宰"的非凡履历,继而描写送别之盛况,最后以"宵旰正重瞳"相勉,期许其继续效力于圣明之君。是一首典型的台阁体赠别诗。

逐句解读

「皇穹尚不宰,阴阳运时功」——皇天尚且不主宰万物,让阴阳自行运转四时之功。

"不宰"出《老子》,指不自专自为主宰。

「所以乾坤尊,六子代有终」——所以乾坤最为尊贵,六子(六卦)代为执行而各有终始。

"六子"指八卦中除乾坤外的六卦。

「蔼蔼贤少宰,庐山起高踪」——和蔼可亲的贤能少宰,从庐山一带起步留下高远的足迹。指陈静斋的出身。

「昔为翰苑秀,于今代天工」——从前是翰林院中的秀才,如今代行天之工巧(指代皇帝选官任人)。

「词华照青阳,玉色倾群公」——词采华美照耀着春日,如玉的仪容倾倒了众位公卿。

"青阳"指春天。

「扬历遍台省,文武兼折冲」——历任遍都察院与各部省,文武双全还能折冲御侮。

"折冲"指击退敌人。

「报政趍当宁,新春向和融」——报告政绩快步趋至殿前,新春时节气象和融。

"当宁"指皇帝在殿门屏风之间。

「留都盛冠盖,出饯江之东」——留都南京冠盖云集,在江东为您出行饯别。

「江花发文藻,江水鉴清容」——江边的花朵焕发出文采,江水照鉴您清峻的容颜。

「行矣无迟迟,宵旰正重瞳」——走吧不要迟疑,圣明的皇帝正宵衣旰食勤于政事。

"重瞳"指舜帝,代指圣明之君。

艺术手法

全诗格局宏大,以天道起兴,以人事收束,体现了台阁体诗"上规天道,下切人事"的典型结构。开篇"皇穹不宰""六子代终"化用《易经》《老子》之理,为下文"代天工"张本,使陈静斋的仕历有天道之依据。中段以"词华照青阳""玉色倾群公"等工丽之笔描绘人物风姿,辞藻华美而不浮艳。写送别一段"江花发文藻,江水鉴清容",以花和水拟人化地赞美友人,江景与人情交融,意境清丽。用典如"当宁""重瞳""折冲",贴切典雅。

总体评价

这是一首精心结撰的台阁体赠别诗,格调典雅庄重,气象恢宏。湛若水以理学家身份而能写出如此辞采华茂之作,可见其文学修养之深厚。全诗从天道写到人事,从品格写到送别,最后以"宵旰正重瞳"的期许作结,既是对友人的勉励,也体现了对朝廷的忠诚。诗中对仗工整,用典精当,是明代台阁体诗的典型代表,也是湛若水赠答诗中的佳作。

相关诗词